(вольный перевод)
Они любили друг друга,
Но каждый из них не желал
Признаться другому в этом,
И втайне любовь проклинал.
И вот наконец-то расстались,
Встречаясь лишь в снах устами…
Давно они умерли оба,
Об этом не зная сами.
19.02.2018 год
Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt’ es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.
Sie trennten sich endlich und sah’n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren langst gestorben,
Und wussten es selber kaum.
Heinrich Heine
Генрих Гейне. Они любили друг друга...
© Copyright: Любовь Королева, 2018
Свидетельство о публикации №118021906122
Свидетельство о публикации №118021906122
Рецензии
Коль нет взаимности и наяву,
Какие могут быть вопросы?
Другие курят папиросы,
Любви верны, покорны волшебству...
так отозвалось, Любовь
Света и Добра, vvt
Вадим Тишин 31.01.2024 21:53 • Заявить о нарушении
Какие могут быть вопросы?
Другие курят папиросы,
Любви верны, покорны волшебству...
так отозвалось, Любовь
Света и Добра, vvt
Вадим Тишин 31.01.2024 21:53 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.