Прошката - Прощение

ПРОШКАТА

"Прощавам"... Дума най-красива.
"Простено да ти е - прости!"
В сърцето обичта прелива
и няма зло да ни слети.

Че думата е Слово Божие,
то прави хората свети,
то пръска светлина и всичко може
отвътре и отвън да освети.

Човек човека може да издигне
със дума проста, значеща любов,
тя до сърцето лесно стига
и носи вечен благослов!

2010
Мария Шандуркова
Художник скулптор: Гейлорд Хо (р.1950)


Перевод на украинский язык: Петр Голубков
ВСЕПРОЩЕНИЕ (вольный перевод П.Голубкова)

«Прости!»... Как Слово то божественно красиво.
«Прости, позволь и мне тебя простить!»
Тотчас сердца - любовь наполнит сила,
И нет в них зла, что нас способно победить.

Ведь это слово, слышал - Слово Божье,
Что заставляет даже нас, людей - сиять,
Что излучает свет, который может
Нас и снаружи тоже освещать.

Способен друг поднять дух у другого,
Словом простым любовь в сердца вселять.
Достичь сердец умеет это слово,
На благодать их все благословлять!

Петр Голубков   19.02.2018 16:16


Рецензии
С прошедшим Вас, уважаемая Мария! Попробовал сделать "вольный" перевод на русский, прошу прощения, если что-то не так:

ВСЕПРОЩЕНИЕ (вольный перевод П.Голубкова)

«Прости!»... Как Слово то божественно красиво.
«Прости, позволь и мне тебя простить!»
Тотчас сердца - любовь наполнит сила,
И нет в них зла, что нас способно победить.

Ведь это слово, слышал - Слово Божье,
Что заставляет даже нас, людей - сиять,
Что излучает свет, который может
Нас и снаружи тоже освещать.

Способен друг поднять дух у другого,
Словом простым любовь в сердца вселять.
Достичь сердец умеет это слово,
На благодать их все благословлять!

Удачи!

Петр Голубков   19.02.2018 16:16     Заявить о нарушении
Дорогой Петр! Замечательный перевод! Вы сделали меня счастливым! Благодарю Вас от души!

Мария Шандуркова   19.02.2018 17:25   Заявить о нарушении