На мраморе плит.
Храма.
Дворца.
Чревоугодий.
Сокровища Осени!
Пласты -
Золотой Листвы.
И - сердолики
Влажных,
Протянутых вдоль,
Лаковых - желудей!
Всё это теперь - твоё!
Мети! Собирай, Метельщик
Подмётных, густых дорог
Тихого Леса!
Отвесного...
Твой - Урожай!
На мраморе плит
© Copyright: Сергей Рар, 2018
Свидетельство о публикации №118021106650
Свидетельство о публикации №118021106650
Рецензии
Ну, может и не совсем созвучно, но...
Моё любимое стихотворение у Фроста в любимом переводе
Опушка - и развилка двух дорог. Я выбирал с великой неохотой,
Но выбрать сразу две никак не мог
И просеку, которой пренебрег,
Глазами пробежал до поворота.
Вторая - та, которую избрал,
- Нетоптаной травою привлекала:
Примять ее - цель выше всех похвал,
Хоть тех, кто здесь когда-то путь пытал,
Она сама изрядно потоптала.
И обе выстилали шаг листвой -
И выбор, всю печаль его, смягчали.
Неизбранная, час пробьет и твой!
Но, помня, как извилист путь любой,
Я на развилку, знал, вернусь едва ли.
И если станет жить невмоготу,
Я вспомню давний выбор поневоле:
Развилка двух дорог - я выбрал ту,
Где путников обходишь за версту.
Все остальное не играет роли.
Перевод В. Топорова
Вячеслав Цыбулько 12.02.2018 01:04 • Заявить о нарушении
Моё любимое стихотворение у Фроста в любимом переводе
Опушка - и развилка двух дорог. Я выбирал с великой неохотой,
Но выбрать сразу две никак не мог
И просеку, которой пренебрег,
Глазами пробежал до поворота.
Вторая - та, которую избрал,
- Нетоптаной травою привлекала:
Примять ее - цель выше всех похвал,
Хоть тех, кто здесь когда-то путь пытал,
Она сама изрядно потоптала.
И обе выстилали шаг листвой -
И выбор, всю печаль его, смягчали.
Неизбранная, час пробьет и твой!
Но, помня, как извилист путь любой,
Я на развилку, знал, вернусь едва ли.
И если станет жить невмоготу,
Я вспомню давний выбор поневоле:
Развилка двух дорог - я выбрал ту,
Где путников обходишь за версту.
Все остальное не играет роли.
Перевод В. Топорова
Вячеслав Цыбулько 12.02.2018 01:04 • Заявить о нарушении
Хорошее! От самого Деда Фроста-Мороза! Внимательно слежу за тем, что Вы и как пишете, на что ссылаетесь, акцентуируете (отмечаете, указуете). 5 sec. later - запишу, кольми сил добуду, на эту тему. Ибо оное - есть. Здоровья и всякого Блага - Тебе и дочурочкам! Твой Serge/
Сергей Рар 15.02.2018 21:32 Заявить о нарушении
Сергей Рар 15.02.2018 21:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.