Поль Верлен. Позабытые песенки, 7

Дмитрий Каратеев
Верхи дерев, рекой туманною дробимы,
Растворяются, как дымы,
А из листвы неотражённой на затоны
Горлицыны льются стоны.

Всё это бледное так на тебя похоже,
О прохожий, бледный тоже:
В верхах отворковав, твоя надежда снова
Плачется со дна речного.


Переведено в 1990


© Copyright: Дмитрий Каратеев, 2018
Свидетельство о публикации №118021009903
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дмитрий Каратеев
Рецензии
Написать рецензию
Дмитрий, хорошо! Вариант своеобразный - как лексически, так и метрически. Верленовская метрика часто неожиданна и непроста.

Евгений Туганов   31.08.2025 20:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Дмитрий Каратеев