Emily Dickinson. The Sea

Михаил Михельзон
                Из  сборника  Речитатив.

                The  Sea

                An   everywhere   of  silver,
                With   ropes   of   sand
                To  keep  it  from  effacing
                The  track  called  land.


                Emily  Dickinson.  ( c )


                Море.


                Везде  смущают  серебра
                Песчаные   полоски,
                Где   разрушению,   игра    –
                Земли  участок  плоский.


                <  2018  >
                Нортбрук. Иллинойс.














               


© Copyright: Михаил Михельзон, 2018
Свидетельство о публикации №118020611248
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Михаил Михельзон
Рецензии
Написать рецензию
Hello, Михаил, please read my version:

http://www.stihi.ru/2012/12/31/233

With all regards,

Lily

Лилия Мальцева   06.02.2018 22:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Лилия !
Первая и последняя строка в Вашем переводе, гораздо удачнее,
чем в моей попытке ! Приглашаю Вас посетить литературный дневник
на моей странице в Стихи.Ру.
С улыбкой, Михаил.

Михаил Михельзон   07.02.2018 17:25   Заявить о нарушении
Thank you I'll read.

Lily

Лилия Мальцева   07.02.2018 23:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Михаил Михельзон