Рони Сомек. Письмо Рафалу Воячеку

18 строчек для пальцев сжимающих горло поэзии
(Письмо Рафалу Воячеку*)

Как и в математике, сила лидера измеряется
количеством нулей, стоящих за ним.
И ты, Рафал Воячек, чья сила зажата
между пальцами,
сдавливающими горло поэзии.
Довольно нагло с твоей стороны покончить с собой
в возрасте, в котором девушки плавают в чернилах,
которыми ты описываешь сны, и из которых хотел
выкроить подвенечное платье.
Мне известна по меньшей мере одна
готовая примерить это платье,
и в туфлях на шпильках  наступить  на гвозди слов,
разбросанные твоей щедрой рукой.
Такие портные как ты  рождены  отсекать от полей листа
строчки радости,
убивать пуговицы слоновой кости
и проливать кровь из ран от уколов
кривой иглы.

С иврита. Из книги Месть заики.

* Рафал Воячек -польский поэт. Дебютировал  как  поэт в 1965 году. Первый сборник (1969) был очень хорошо принят критиками. Затем его жизнь сопровождалась алкоголизмом и депрессией. Лечился в психиатрической больнице.
Покончил с собой в 1971 году, отравившись. До этого также предпринимал попытки самоубийства: пытался повеситься и выпрыгивал из окна третьего этажа.

http://www.vavilon.ru/metatext/mj49/voyachek.html - стихи Воячека в переводе  на русский