H-50. Красногрудому робину
Когда умру, меня в тиши лесной
Листвой и мхом по-доброму укрой;
Пусть нимфы мне пристанище найдут,
А ты мне спой, где будет мой приют,
И напиши на листьях мне тогда:
Почил здесь Робин Геррик навсегда.
50. To Robin Red-brest
Laid out for dead, let thy last kindnesse be
With leaves and mosse-work for to cover me:
And while the Wood-nimphs my cold corps inter,
Sing thou my Dirge, sweet-warbling Chorister!
For Epitaph, in Foliage, next write this,
Here, here the Tomb of Robin Herrick is.
Из Роберта Геррика. H-50. Красногрудому робину
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118020504559
Свидетельство о публикации №118020504559
Рецензии
В целом хорошо. Но в самом начале царапнуло "будь добр" и то, что укрыть надо именно "в тишине лесной". Хотя, наверное, это не критично...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 05.02.2018 13:59 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 05.02.2018 13:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, справедливо с "будь добр" (проходное обращение), лучше "по-доброму" (раз уж доброта в стихе обозначена). "Тишину" заменил "тишью".
Было:
Когда умру я, в тишине лесной
Листвой и мхом, будь добр, меня укрой;
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.02.2018 17:17 Заявить о нарушении
Было:
Когда умру я, в тишине лесной
Листвой и мхом, будь добр, меня укрой;
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.02.2018 17:17 Заявить о нарушении
Убрал "лесную тишь".
Было - "Когда умру, меня в тиши лесной"
Юрий Ерусалимский 05.02.2018 19:33 Заявить о нарушении
Было - "Когда умру, меня в тиши лесной"
Юрий Ерусалимский 05.02.2018 19:33 Заявить о нарушении
Вообще, у Геррика сразу сказано, что он умер, а у Вас теперь до самого последнего слова кажется, что он просто спит. Может быть, это и не столь важно, но я обратил внимание...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 06.02.2018 13:43 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 06.02.2018 13:43 Заявить о нарушении
По-моему, про сон "обрести покой" как-то не говорят, тут из контекста, вроде, ясно, о каком покое речь. Хотя на все сто не уверен, м.б. надо варианты ещё посмотреть, здесь они есть.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.02.2018 14:13 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.02.2018 14:13 Заявить о нарушении
умереть - это обрести ВЕЧНЫЙ покой, кмк. А не просто "обрести покой".
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 06.02.2018 19:10 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 06.02.2018 19:10 Заявить о нарушении
Варианты есть, один из них - "Когда умру я, прилети, укрой По-доброму меня - мхом и листвой". Плюс ещё в том, что излишняя внутренняя рифма на "ой" исчезает.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.02.2018 23:13 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.02.2018 23:13 Заявить о нарушении
Да, похоже, придётся к "тиши" вернуться, хотя д.б. и лучше вариант, пока не проглядывается.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.02.2018 14:24 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.02.2018 14:24 Заявить о нарушении