N-192. О «жене» и Марии
«Жена» - Христос к Марии обратился;
Но в вере Он её не усомнился
(Как нам явил святой Амвросий) – нет:
Ведь Он сказал «Мария» тут же, вслед.
192. Upon Woman and Mary
So long (it seem'd) as Maries Faith was small,
Christ did her Woman, not her Mary call:
But no more Woman, being strong in Faith;
But Mary cal'd then (as S. Ambrose saith).
Из Роберта Геррика. N-192. О жене и Марии
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118020205180
Свидетельство о публикации №118020205180
Рецензии
Замысловато несколько, но смысл улавливается...
...И всё-таки "нет" выглядит как аппендикс, хотя не видно, как его вырезать без ущерба...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 03.02.2018 22:36 • Заявить о нарушении
...И всё-таки "нет" выглядит как аппендикс, хотя не видно, как его вырезать без ущерба...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 03.02.2018 22:36 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, я старался как-то упростить (по сравнению с книжным вариантом).
И у Геррика замысловато несколько, хотя обыгрывается известный эпизод при воскресении. Не очень ясно, почему Амвросий так решил, что первое обращение Христа к Марии «жена» как-то указывало на то, что «Maries Faith was small», т.е. на «малость» её веры (или на то, что у Христа был какой-то повод усомниться в её вере). Тем более, Он тут же назвал её по имени. Но так у Геррика, и у Амвросия тоже, наверное.
«нет» здесь обычное усиление («!» был бы нелишним, м.б.), да и рифмовая связка неплохая…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 03.02.2018 23:25 Заявить о нарушении
И у Геррика замысловато несколько, хотя обыгрывается известный эпизод при воскресении. Не очень ясно, почему Амвросий так решил, что первое обращение Христа к Марии «жена» как-то указывало на то, что «Maries Faith was small», т.е. на «малость» её веры (или на то, что у Христа был какой-то повод усомниться в её вере). Тем более, Он тут же назвал её по имени. Но так у Геррика, и у Амвросия тоже, наверное.
«нет» здесь обычное усиление («!» был бы нелишним, м.б.), да и рифмовая связка неплохая…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 03.02.2018 23:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.