Кажуць: месяц лютым не дарма завецца,
Але сёння з рання сонейка смяецца,
Дзе ж яго характар, дзе круты той нораў?
Можа гэта толькі злыя нагаворы?
Памяняў ён звычкі - стаў лагодны, цёплы
Ад яго марозу ты чакай хоць лопні,
Бо прыйшоў сам люты* да такой высновы,
Што пара назвацца месяцам вясновым.
Аб такой навіне і пайшлі размовы,
Прымяраюць спешна вербы ўжо абновы,
Вараб'і ў лужах спраўна мыюць пер'е,
Па прыметам гэтым ёсць адно павер'е:
Калі ў дзень Макара* цёпла, як вясною,
То вясна, паверце, ўжо не за гарою,
Калі ззяюць ноччу зоркі - лепш не трэба,
Будзем з ураджаем - будзе многа хлеба.
*Люты(бел.) - февраль.
1 февраля в народном календаре - Макаров день.
Люты
© Copyright: Валентина Ментуз, 2018
Свидетельство о публикации №118020105684
Свидетельство о публикации №118020105684
Рецензии
Ув.,Валентина,меня тоже зацепил Ваш "Люты" и я,без Вашего разрешения(приношу извинение),сделал попытку перевести на русский язык.Если,что-то Вам не понравится,просто удалите перевод или р-ю в целом.С ув КВН
Февраль
Говорят, что «лютым»* он не зря зовётся,
Но с утра сегодня солнышко смеётся.
Где ж его характер, где крутой тот норов?
Может это, только, злые наговоры?
Поменял привычки, ласковый стал, тёплый,
Нет мороза злого, месяц «лютый» добрый.
Вывод сделал месяц, радует решеньем, -
Надо называться месяцем весенним.
И от слова новость полетела к слову,
Вербы спешно стали примерять обнову.
Воробьи умело в лужах моют перья,
По приметам этим есть одно поверье:-
Если на Макара* тепло, как весною,
То весна, поверьте, уже не горою.
Коль сияют ночью звёзды во всё небо,
Будем с урожаем, будет много хлеба.
*Люты(бел.) - февраль.
*1 февраля в народном календаре - Макаров день.
Василий Касьяненко 17.02.2018 20:32 • Заявить о нарушении
Февраль
Говорят, что «лютым»* он не зря зовётся,
Но с утра сегодня солнышко смеётся.
Где ж его характер, где крутой тот норов?
Может это, только, злые наговоры?
Поменял привычки, ласковый стал, тёплый,
Нет мороза злого, месяц «лютый» добрый.
Вывод сделал месяц, радует решеньем, -
Надо называться месяцем весенним.
И от слова новость полетела к слову,
Вербы спешно стали примерять обнову.
Воробьи умело в лужах моют перья,
По приметам этим есть одно поверье:-
Если на Макара* тепло, как весною,
То весна, поверьте, уже не горою.
Коль сияют ночью звёзды во всё небо,
Будем с урожаем, будет много хлеба.
*Люты(бел.) - февраль.
*1 февраля в народном календаре - Макаров день.
Василий Касьяненко 17.02.2018 20:32 • Заявить о нарушении
Подняли настроение - спасибо огромное, очень понравилось! Со ссылкой позвольте перекинуть к себе на страницу, только один маленький нюанс в последнем столбце, смысл строки: весна не за горою - это значит уже скоро или вы потеряли "за" - тогда просто описка.
Валентина Ментуз 17.02.2018 22:59 Заявить о нарушении
Валентина Ментуз 17.02.2018 22:59 Заявить о нарушении
Валентина,я очень доволен,что Вам,как автору пр-я,понравились мои скромные потуги.Буду рад факту,что под оригиналом кого-то может привлечь мой перевод и кто-то ещё сможет прочитать Ваше творение.Извиняюсь за пропущенный предлог.Спасибо за посещение моей стр. КВН
Василий Касьяненко 18.02.2018 00:06 Заявить о нарушении
Василий Касьяненко 18.02.2018 00:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.