Ованес Туманян. Лампада просветителя

ЛАМПАДА ПРОСВЕТИТЕЛЯ

Лампада в полночь, меж светил,
Висит блистая, в небесах,
Что просветитель утвердил
В армянских темных небесах.

Хоть без веревки взнесена
Над Арагацем высоко,
С престола вышнего она
Мир озаряет далеко.

И теплится столетий ряд,
Неугасима в смене дней:
Святого слезы в ней горят —
Благоухающий елей.

Руке людей не досягнуть
До той бессмертной высоты,
Ее и ветру не задуть,
Бродяге — вихрю темноты.

Когда наш дивный край лежит
Под черным мраком без конца,
Когда унылый страх томит
Людские слабые сердца;

Тот, кто невинен, в ком любовь,
Кто твердой верой осиян,
Кто бодро ждет, что вспыхнет вновь
День лучезарный для армян,

Взглянув на небо, видит тот,
Что вечный светоч там повис,
Как око господа, с высот
Глядящее на землю вниз!

Пер. В. Брюсов


Рецензии
*
Приветствую, Таня,

:) совсем, сов семь, себя не бережёте, эль лиза сила
http://youtu.be/gTooj_2Xl6A?t=2804

«Вместо тернов...ника поднимется кипарис: пика пар ис пис (peace) терр - новь Ника,
вместо крапивы: к ра пивы ивы - па кривы,

мирт поднимется: мирта - митра - трима - ритма, алго ритма лога, дмитра,
три(ривик ривки криви вирик рама)ма - тривикрама

сага сада - гадаса: "путеводная звезда сада"
http://otvet.mail.ru/question/10663250

вам - мана: тривикрама
ru.wikipedia.org/wiki/Вамана

вемана - венема - кривия
http://www.novgorod.ru/read/information/history/clauses/criva1/

и будет это... славой...вой - йов,
знамен...нием - имён вечным, неистребимым»
(Исайя 50:12-13).

.................................................................................

В начале сот...творил... небо и землю, и нёбо :)
Земля же была без вид дна и пуста: п(уста та)та - пта: крип...пта и птахи :)

и тьма - мать над бездною, и художеств...венный ключ, код (худ - дух)
носился над водою.

И сказал..: да будет свет, и добыл, до од быль :))
И сталъ - слать: светъ - весть - знание

...

5. Мать воды сотворяет мысы, за(аз)ливы, берега, глубины и отмели моря.
6. Вяйнямёйнен рождается от матери воды и долго носится по волнам,
пока, наконец, не достигает суши.

Мне пришло од дно желанье,
Я одну задумал думу
Быть готовым к песнопенью
И начать скорее Слово (вард)

Чтоб пропеть мне предков песню,
Рода нашего напевы.
На уста...ста...с...та...тах(хат) слова уж тают,
Разливаются речами,
На язык они стремятся,
Раскрывают мои зубы.

Золотой мой друг и братец,
Дорогой товарищ детства...ства - сват!
Мы споем с тобою вместе,
Мы с тобой промолвим слово.

Наконец мы увидал...дали(лады)ались - сила,
С дву...ух сто...рон(рун) теперь сошлися!
Редко мы бываем вместе,
Редко ходим мы друг к другу - груду - дургу
На пространстве этом бед...дном...днём,
В крае се...вера у...бог...ом.

Так давай свои мне руки,
Пальцы наши вместе сложим,
Песни славные споем мы,
Начиная с самых лучших;
Пусть друзья услышат пенье,
Пусть приветливо внимают: в ним(min)май, вами таню - внимают,
Меж раст(star)ущей(учей) молодежью,
В подрастающем наро(руно)роде...оде.

Я собрал все эти речи,
Эти песни, что держали
И на чреслах Вяйнямёйнен,
И в горниле Ильмаринен (Ильмень),
На секире Каукомъели,
И на стрелах Ёукахайнен,
В дальних - ладных, се...верных поля...янах,
На просторах Калевалы.

Их певал отец мой прежде,
Топорище выре(вире)резая;
Мать меня им научила,
За своею прялкой сидя;
На полу тогда ребе(бере)бенком(небком)
У колен их я вертелся;
Был я крошкой и питался
Мол...оком еще, малютка...

...

финна...альная часть:
Я с трудом...дом едва - веда - дева, влачился.
Тихо шел своей до(од)рог(гор)гой(йог),
И уз...знал я всякий ве(тер)ер,
Познакомился я с бур рей,

Стал дрожать я на мор...розе,
Научился пла(кать ткать)т в стужу.
Нахожу теперь я многих,
Часто я людей вст(вест свет)речаю,
Что меня ругают зло(лоз)лобно(болно)

И меня словами колют,
За язык мой прок...лина(нила)нают(таню),
Заглушают Крик...ком...ом голос - логос;

Говорят, что я трещу лишь,
Что мое не нужно пенье,
Что пою я часто плохо
И не знаю лучших песен.

Люди добрые - бодрые, прошу вас - сав,
Не сочтите это странным...ранным...раним...анным,
Что пою я, как ребе(бере)бено(небо)нок(кон),
Щебечу я, как малю(ламу)ютка(утка тука)!

Не был от...дан...ан я в ученье,
У мужей (вир) могу...учих не был,
Слов чужих не приобрел я,
Не принес речей с чужбины.

Ведь другие об...учались...ались - сила,
Я ж не мог уйти из дома -
Бросить мат...ушку род...одную,
С ней од дно ной я ось...став(сват)ался.
Я учился только дома
За своим родным забором,

Где род димой прялка пела - лепа,
Стружкой пел руба(бура)нок(кон) брата,
Я ж совсем, сов семь, еще ребенком
Бегал в рваной - равной - варной, рубашонке.

Как бы ни было, а все же
Проложил певцам лыжню я,
Я в лесу раздвинул ветки,
Прорубил троп(порт)инку(нику) в чаще,
Выход к буду...будду...ущему - учему - чему - мечу, дал - лад, я, -

И тропиночка открылась
Для певцов, кто петь способен...обен - нёбо - небо,
Тех, кто песнями богаче

Меж рас...сту(уст сут)ущей(учей) мол одежью,
В вос(сов)ходящем по(кол лок кол)ленье.

Калевала
http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Fiction/kalev/01.php

.................................................................................

:) на войне как на войне: всё и все пом...аза...анны
http://youtu.be/vzs9Fu8Xuuo?t=2381

В те поры война была.
Царь Салтан, с женой прост...яся,
На добра-коня сад...яся,
Ей наказывал себя
Поберечь...речь, его любя.

Между тем, как он далёко
Бьется долго и жест...око,
Наступает срок р(од)ин - inri

...

ivdaeorvm - iudaeorum:
ivda: вида - дива
vdae: веда - дева

пракрит, санскрит, балтийские:
ivdae: dieva (бог, божеств...венный) - vieda (мудрый, знающий)
iudaeorum: йуд - дуй, део (божественный) орум - румо - муром (муромский) - ум

ivdaeorum: дива аэро вард ум - "слово-имя воздушного ума"
вида: verdad (истина) - edvard - eduard

inri: ivdaeorvm - iudaeorum
ru.wikipedia.org/wiki/INRI

...

Сына бог им дал в арши(раши риша)шин(ниш),
И царица над ребенком
Как орлица над орленком...

о salt тане анне
http://rvb.ru/pushkin/01text/03fables/01fables/0798.htm

...

Это пока без обещания, не точно (если Владимир сможет):
возможно, завтра, 02.02.2018, Владимир будет у Вас, в Волгограде.

Сейчас он в Москве, дал ему ваш телефон. Если у него получится,
то мы Вас ещё раз предупредим, Таня. Пока никак не волнуйтесь об этом (ещё не точно).

.................................................................................

:) вот вина, медку, принёс и свежие: факелы - кефалы (главы)
ru.wikipedia.org/wiki/Кефал_(Византия)

В.Брюсов. Апрель
http://rupoem.ru/bryusov/all.aspx

Кто поет, мечта ль, природа ль,
Небо — нежный сон свирели?
Каждый листик вылит в трели,
Свет и тень звенят в апреле,—
Ветр, лишь ты, всех неумелей,
В медь трубы дудишь поодаль.

Давний гимн! Припев всемирный!
В дни, где мамонт высил бивни,
В первом громе, в вешнем ливне,
Выл ли тот же зов призывней?
Жди весны, ей верь, лови в ней
Флейты ропот, голос лирный.

Песнь вливаешь в струны ль, в слово ль,
Все ж в ней отзвук вечной воли.
С ланью лань спозналась в поле,
Змей с змеей сплелись до боли,
Лоб твой влажен вкусом соли,
Всех мелодий — вдоволь, вдоволь!

.........

И первые капли
Со дна Атлант Иды,
кропили Таланты
на храм Art...Тем...Иды

Меркает в потёмках
Ночной Аврикальк,
Свирелит весть правды,
по капле, плут, арх ...

Языч...чёской Савской
пришёл Караван.
И Ушас! рас светный:
святой вард дав вар.

...

Тот, кто неви(ниве)винен, в ком любовь,
Кто твердой верой ось си ян,
Кто бодро ждет, что вспыхнет вновь
:) День лучезарный для армян

:)) пёрла: перла - апрел, жем(меж)чужины...жины - жем(меж)мчужины - мужчины, и сор - рос ники
http://youtu.be/e9_1kYi2ik4?t=2881

.........

С теплом,

Тимур

Гуриган Тимур   01.02.2018 22:37     Заявить о нарушении
Тимур, такой сюрприз! Жду новостей, волнительно... Приятно...
С теплом ,Таня.

Таня 5   01.02.2018 22:30   Заявить о нарушении