N-190. Святая Дева
Мария-Дева (я читал о том) –
Христа обитель, вечный Божий Дом;
В него вошёл Он - и закрылась дверь,
И боле не откроется теперь.
190. The Virgin Mary
The Virgin Marie was (as I have read)
The House of God, by Christ inhabited;
Into the which He enter'd: but, the Doore
Once shut, was never to be open'd more.
Из Роберта Геррика. N-190. Святая Дева
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118013107239
Свидетельство о публикации №118013107239
Рецензии
Если я правильно понял, Вы хотели сказать, что Мария-Дева – вечная обитель Христа, Божий Дом. Но из-за краткого прилагательного первая половина второй строки как-то выпадает...
Остальное хорошо.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 03.02.2018 23:25 • Заявить о нарушении
Остальное хорошо.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 03.02.2018 23:25 • Заявить о нарушении
Да, вечная обитель Христа, Божий Дом...
Справедливо, краткая форма здесь как-то не очень смотрится, есть два варианта - или "Обитель Иисуса" (но не уверен, что здесь имя допустимо), или "Христа обитель, вечный Божий Дом", посмотрю.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 03.02.2018 23:38 Заявить о нарушении
Справедливо, краткая форма здесь как-то не очень смотрится, есть два варианта - или "Обитель Иисуса" (но не уверен, что здесь имя допустимо), или "Христа обитель, вечный Божий Дом", посмотрю.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 03.02.2018 23:38 Заявить о нарушении