Ліна Костенко.(нар.1930) Весна. А вітер – наче восени...
Весна.
А ветер — как в канун зимы.
Вот-вот всё скроет дождь своей вуалью.
Друг другу стали редко сниться мы.
Дождём омыта память и печалью.
С украинского 24.01.18.
* * *
Весна.
А вітер – наче восени.
Чекає дощ зірватися щомиті.
Як рідко ти приходиш в мої сни!
Великим смутком спогади омиті.
Л. Костенко. Весна. А ветер - как в канун зимы...
© Copyright: Аркадий Равикович, 2018
Свидетельство о публикации №118012410194
Свидетельство о публикации №118012410194
Рецензии
Привет, Аркадий.
Понравился перевод твой: хорошо звучит.
Уважительно,
Светлана
Светлана Груздева 24.01.2018 19:54 • Заявить о нарушении
Понравился перевод твой: хорошо звучит.
Уважительно,
Светлана
Светлана Груздева 24.01.2018 19:54 • Заявить о нарушении
Спасибо, Света. Прошу простить, что не даю сноску на Ваш перевод.
Аркадий Равикович 24.01.2018 19:58 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 24.01.2018 19:58 Заявить о нарушении
А я и не ожидала этого...и не кинулась смотреть, переводила ли я: может, и нет..((
Всё ОК, Аркадий.
Суважением,
я
Светлана Груздева 24.01.2018 19:59 Заявить о нарушении
Всё ОК, Аркадий.
Суважением,
я
Светлана Груздева 24.01.2018 19:59 Заявить о нарушении