Poem 402 - перевод с англ

Елена Дембицкая

   Эмили Дикинсон
      (1830 – 1886)

      402

АтлАc — моя Валюта —
Но какова — цена —
Дам Лепесток Я за Абзац
И расплачусь сполна —

©Елена Дембицкая    2018г.

Примечание переводчика: речь идёт о цветах, посланных вместе с письмом.

I pay — in Satin Cash —
You did not state — your price —
A Petal, for a Paragraph
Is near as I can guess —

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елена Дембицкая

Рецензии

Написать рецензию

Спасибо, Елена!Хорошие переводы!

Юрий Иванов 11 24.01.2018 09:24 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, рада)

Елена Дембицкая 24.01.2018 19:00 Заявить о нарушении

Прошу Вашего прощения, это не бестактность,
а просто для сравнения, и точности в том числе.
______
Плачу,- наличен шёлк,-
пусть нет цены от Вас,
но лепесток бы за абзац,
я думаю, пошёл...
______
(Эмили - посылает кому-то цветы
в ответ на письмо.)

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 12.03.2023 19:12 Заявить о нарушении

Эмили Дикинсон, в отличие от Паркер, не любила строгие рифмы, и не очень строгие тоже))) тем и интересна.

Елена Дембицкая 12.03.2023 19:22 Заявить о нарушении

У неё письменная рифма,- знаками, не звуками. Часто.
И те, кто не видит букв, а проговаривает вслух,
возмущаются,- а где рифма-то?! скажите!
Но сказать как раз нельзя, а показать - можно)
На русском приходится передавать звуковой рифмой, хотя её зачастую и нет.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 12.03.2023 20:15 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елена Дембицкая