N-212. Жалость и наказание
Любовь и милость Божии - благим;
Боль и мученья – Божья кара злым.
212. Pittie, and punishment
God doth embrace the good with love; & gaines
The good by mercy, as the bad by paines.
Из Роберта Геррика. N-212. Жалость и наказание
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118011808889
Свидетельство о публикации №118011808889
Рецензии
Кажется, здесь смысл в том, что Господь всех обнимает Своею любовью – и даже когда наказывает злых... У Вас же чёткое разделение: одних любит, а других – только мучает и кару шлёт.
С Праздником!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 19.01.2018 06:33 • Заявить о нарушении
С Праздником!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 19.01.2018 06:33 • Заявить о нарушении
В стихе дважды "the good" ("добрые", "благие"), их Он и обнимает, и награждает, так, вроде, если по тексту. В книжном варианте почему-то разделено: первое the good - это все ("малых сих"), второе - только "добрые".
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.01.2018 09:29 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.01.2018 09:29 Заявить о нарушении
Мне кажется, as у Геррика не случайно стоит. Он добрых любит так же, как любит злых, но злых он наказывает, любя, а добрых - милует. Но это имхо, конечно.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 19.01.2018 09:48 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 19.01.2018 09:48 Заявить о нарушении
Юрий, Сергей, с Праздником Крещения Господня!
По поводу мнению Сергея насчет добрых и злых: увы, не совсем так, Сергей, если бы Он добрых миловал, а наказывал только злых, это бы было справедливо чисто «по-человечески», как нам хочется, тогда бы полная благодать была у нас))), но, увы, у Господа иначе, вот так: «Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает». (Послание к Евреям Св. Ап. Павла: 12:6)
У Геррика тут совершенно протестентское прямолинейное понимание, и именно так, как Юрий это изложил. А в Православии по-иному - как у Ап. Павла. Но задача переводчика - передать смысл автора.
Всех благ и хорошего дня!
С БУ,
Ольга Ивина 19.01.2018 12:30 Заявить о нарушении
По поводу мнению Сергея насчет добрых и злых: увы, не совсем так, Сергей, если бы Он добрых миловал, а наказывал только злых, это бы было справедливо чисто «по-человечески», как нам хочется, тогда бы полная благодать была у нас))), но, увы, у Господа иначе, вот так: «Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает». (Послание к Евреям Св. Ап. Павла: 12:6)
У Геррика тут совершенно протестентское прямолинейное понимание, и именно так, как Юрий это изложил. А в Православии по-иному - как у Ап. Павла. Но задача переводчика - передать смысл автора.
Всех благ и хорошего дня!
С БУ,
Ольга Ивина 19.01.2018 12:30 Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга, с Праздником Крещения и Вас!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.01.2018 13:28 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.01.2018 13:28 Заявить о нарушении
СпахсиБо, Оля! И Вас с Праздником! Здоровья, Света и Радости!
С БУ,
СШ
ЗЫ. Тогда вопрос снимается. В этом вопросе лучше Вас, Оля, никто не разбирается.
Сергей Шестаков 19.01.2018 14:01 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
ЗЫ. Тогда вопрос снимается. В этом вопросе лучше Вас, Оля, никто не разбирается.
Сергей Шестаков 19.01.2018 14:01 Заявить о нарушении
Ну что Вы, Сергей, ни в чем я не разбираюсь, это так, остаточные знания:)
Удач, радости творчества и побольше новых герриков Вам с Юрием!
С БУ, Оля
Ольга Ивина 19.01.2018 14:54 Заявить о нарушении
Удач, радости творчества и побольше новых герриков Вам с Юрием!
С БУ, Оля
Ольга Ивина 19.01.2018 14:54 Заявить о нарушении