Виктория Воллей. Верность в горах. Рус. Бел

Ты мой очередной маршрут.
Все выше в горы к крайней точке!
Тут в связке все - зачем живут.
И чем рискуют одиночки…

Ты мой очередной трамплин;
Бросок вперёд, полет над бездной!
Рывок от тысячи причин,
И обстоятельств - бесполезных…

Ты мой очередной привал.
Моё затишье перед бурей.
Я в горы шла на пьедестал
Так высоко, как не рискуют!..

Ты мой очередной партнер;
Второй… последний…  для страховки…
Ты знал, есть правило у гор,
Но испугался рвать веревки.

Ты мой очередной провал,
Но вместе мы не будем падать!
И если ты путь не прервал,
То буду резать я – канаты!..
           15.12.2017г.

Пэўнасць у горах
 
Ты мой чарговы маршрут.
Усё вышэй у горы да крайняй кропкі!
Тут у звязку ўсё - навошта жывуць.
І чым рызыкуюць адзіночкі…

Ты мой чарговы трамплін;
Кідок наперад, палёт над безданню!
Рывок ад тысячы чыннікаў,
І акалічнасцяў - бескарысных…

Ты мой чарговы прывал.
Маё зацішша перад бурай.
Я ў горы ішла на пастамент
Так высока, як не рызыкуюць!..

Ты мой чарговы партнёр;
Другі… апошні…  для страхоўкі…
Ты ведаў, ёсць правіла ў гор,
Але спалохаўся рваць вяроўкі.

Ты мой чарговы правал,
Але разам мы не будзем валіцца!
І калі ты шлях не перапыніў,
То буду рэзаць я - ліны!..


   Перевёл на белорусский язык Максим Троянович