Роберт Геррик. Н-1072 Говори в подходящее время

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(Н-1072) Говори в подходящее время

При смуте на замок свой рот запри;
А прояснится день – так говори.


Robert Herrick
1072. Speak in season
               
When times are troubled, then forbear; but speak
When a clear day out of a cloud does break.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118011609016
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Оказывается, я его тоже переводила, Сергей:

Молчи во время смуты о невзгодах –
Заговоришь в хорошую погоду.

Но Ваш вариант гораздо точнее, особенно вторая строка.

С БУ, и удачи!
Оля

Ольга Ивина   25.01.2018 18:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо! Вы меня вдохновляете...
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   25.01.2018 19:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →