Роберт Геррик
(Н-1072) Говори в подходящее время
При смуте на замок свой рот запри;
А прояснится день – так говори.
Robert Herrick
1072. Speak in season
When times are troubled, then forbear; but speak
When a clear day out of a cloud does break.
Роберт Геррик. Н-1072 Говори в подходящее время
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118011609016
Свидетельство о публикации №118011609016
Рецензии
Оказывается, я его тоже переводила, Сергей:
Молчи во время смуты о невзгодах –
Заговоришь в хорошую погоду.
Но Ваш вариант гораздо точнее, особенно вторая строка.
С БУ, и удачи!
Оля
Ольга Ивина 25.01.2018 18:23 • Заявить о нарушении
Молчи во время смуты о невзгодах –
Заговоришь в хорошую погоду.
Но Ваш вариант гораздо точнее, особенно вторая строка.
С БУ, и удачи!
Оля
Ольга Ивина 25.01.2018 18:23 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.