H-653. Вакхические строфы
Полнее лей, до края!
Вина мне надо:
Душе - отрада
Пить, Бена поминая!
Пью, пью за чашей чашу,
Хватает пыла -
За то, что было,
О, Бен, - за дружбу нашу.
Чаш девять выпил споро!
И хоть немало -
Но недостало,
Бен, твоего задора!
653. A Bacchanalian Verse
Fill me a mighty Bowle
Up to the brim:
That I may drink
Unto my Johnsons soule.
2. Crowne it agen agen;
And thrice repeat
That happy heat;
To drink to Thee my Ben.
3. Well I can quaffe, I see,
To th'number five,
Or nine; but thrive
In frenzie ne'r like thee.
Из Роберта Геррика. H-653. Вакхические строфы
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118011411373
Свидетельство о публикации №118011411373
Рецензии
Да, трудные строфы... На себе испытал!:)
Третья строфа хороша, несмотря на некоторое отклонение от оригинала.
А вот другие две требуют, кмк, доработки.
1. Пиалу-помалу-не мало-достало. Рифмы в 1 и 3 строфах похожие. Т.к. последнюю строфу можно оставить, переделать, кмк, лучше первую. Тем более что края-поминаю слабовато для точной рифмы, а пиала – слово восточное, не для Геррика.
2. Вторая строфа получилась излишне разговорной, с обрывистыми фразами.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.01.2018 07:01 • Заявить о нарушении
Третья строфа хороша, несмотря на некоторое отклонение от оригинала.
А вот другие две требуют, кмк, доработки.
1. Пиалу-помалу-не мало-достало. Рифмы в 1 и 3 строфах похожие. Т.к. последнюю строфу можно оставить, переделать, кмк, лучше первую. Тем более что края-поминаю слабовато для точной рифмы, а пиала – слово восточное, не для Геррика.
2. Вторая строфа получилась излишне разговорной, с обрывистыми фразами.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.01.2018 07:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, сходство рифм в 1 и 3 строфах как-то и не заметил, надо будет с 1-й ещё попробовать. Но вариантов действительно раз-два и обчёлся. Пиала - это та же чаша, но лучше бы без неё, если получится.
Отн. 2-й правильно Вы отметили, но по смыслу ясно, о чём речь, и к тому же три чаши было уже выпито...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.01.2018 18:58 Заявить о нарушении
Отн. 2-й правильно Вы отметили, но по смыслу ясно, о чём речь, и к тому же три чаши было уже выпито...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.01.2018 18:58 Заявить о нарушении
Такой вариант поставил:
Полнее лей, до края!
Вина мне надо:
Душе - отрада
Пить, Бена поминая!
Пью, пью за чашей чашу,
Хватает пыла -
За то, что было,
О, Бен, - за дружбу нашу.
Чаш девять выпил споро!
И хоть немало -
Но недостало,
Бен, твоего задора!
Было:
Налейте мне до края
Вина в пиалу –
Ведь не помалу
Я Бена поминаю.
Вторую, третью чашу…
Хватает пыла -
За то, что было,
О, Бен, - за дружбу нашу.
Чаш девять выпил споро…
И хоть не мало -
Но не достало,
Бен, твоего задора!
Юрий Ерусалимский 20.03.2024 15:16 Заявить о нарушении
Полнее лей, до края!
Вина мне надо:
Душе - отрада
Пить, Бена поминая!
Пью, пью за чашей чашу,
Хватает пыла -
За то, что было,
О, Бен, - за дружбу нашу.
Чаш девять выпил споро!
И хоть немало -
Но недостало,
Бен, твоего задора!
Было:
Налейте мне до края
Вина в пиалу –
Ведь не помалу
Я Бена поминаю.
Вторую, третью чашу…
Хватает пыла -
За то, что было,
О, Бен, - за дружбу нашу.
Чаш девять выпил споро…
И хоть не мало -
Но не достало,
Бен, твоего задора!
Юрий Ерусалимский 20.03.2024 15:16 Заявить о нарушении
Правка по делу.
Может быть, посмотреть необязательное "За то, что было". Но если нет ничего лучшего, то и это сойдёт...
Сергей Шестаков 20.03.2024 16:00 Заявить о нарушении
Может быть, посмотреть необязательное "За то, что было". Но если нет ничего лучшего, то и это сойдёт...
Сергей Шестаков 20.03.2024 16:00 Заявить о нарушении
Спасибо!
Да, и это место смотрел, вставка нейтральная, вроде (было да сплыло)), лучшего не нашлось.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.03.2024 17:43 Заявить о нарушении
Да, и это место смотрел, вставка нейтральная, вроде (было да сплыло)), лучшего не нашлось.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.03.2024 17:43 Заявить о нарушении