Роберт Геррик
(Н-1104) Козни не всегда успешны
Ни в кознях, безуспешных иногда,
Ни в частых ложных клятвах нет вреда.
Robert Herrick
1104. Plots not still prosperous
All are not ill Plots, that doe sometimes faile;
Nor those false vows, which oft times don't prevaile.
Роберт Геррик. Н-1104 Козни не всегда успешны
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118011202921
Свидетельство о публикации №118011202921
Рецензии
1-я строка – точно, во 2-й false vows не «клевета привычная» всё-таки, тут о пустых клятвах речь, они безобидны, так Геррик считает.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.01.2018 12:48 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.01.2018 12:48 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Я эти клятвы перевёл не как пустые, а как ложные, и подумал, что клевета рядом с кознями аллитерационно будет лучше смотреться. Но, наверное, лучше не "выдумлять", а перевести в лоб:
...Ни в частых ложных клятвах нет вреда.
Было:
...Ни в клевете привычной нет вреда.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 12.01.2018 14:55 Заявить о нарушении
Я эти клятвы перевёл не как пустые, а как ложные, и подумал, что клевета рядом с кознями аллитерационно будет лучше смотреться. Но, наверное, лучше не "выдумлять", а перевести в лоб:
...Ни в частых ложных клятвах нет вреда.
Было:
...Ни в клевете привычной нет вреда.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 12.01.2018 14:55 Заявить о нарушении
Не очень существенно, м.б., но "частых" здесь не лишнее? По смыслу главное, что клятвы ложные, не столь важно, "частые" они или нет.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.01.2018 16:43 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.01.2018 16:43 Заявить о нарушении
У Геррика козни – sometimes, а ложные клятвы – oft. Про вторые я понял так, что частым ложным клятвам уже никто не верит, поэтому и нет в них вреда.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 12.01.2018 18:27 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 12.01.2018 18:27 Заявить о нарушении