Роберт Геррик
(Н-1105) Лесть
Что может короля вконец известь? –
Да то, что и врагов опасней – лесть.
Robert Herrick
1105. Flatterie
What is't that wasts a Prince? example showes,
'Tis flatterie spends a King, more then his foes.
Роберт Геррик. Н-1105 Лесть
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118011107497
Свидетельство о публикации №118011107497
Рецензии
Тут по смыслу «навредить» скорее, чем «погубить» («известь»), но для эпиграммы годится и рифма хороша.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.01.2018 13:14 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.01.2018 13:14 • Заявить о нарушении
В Мультитране wasts и губить, и истощать, и изводить, и даже убивать. Слово spends тоже близкое по смыслу: изводить, истощать. Так что, думается, "извести" – в самый раз.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 12.01.2018 14:48 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 12.01.2018 14:48 Заявить о нарушении