Поцелуй. Сара Тисдейл

Кира Костецкая

Поцелуй
Вольный перевод стихотворения Сары Тисдейл

Век жила в ожиданье любви,
И свершились мечтанья мои.

Он меня полюбил и целует,
Только сердце моё не ликует.

Я подобна израненной птице,
Чей полёт к югу больше не длится.

Не был тот поцелуй столь чудесен,
Как надежды моих лунных песен.

11.01.2018
Иллюстрация: Моллер Федор Антонович, картина "Поцелуй", 1840

Sara Teasdale
The Kiss

I hoped that he would love me,
And he has kissed my mouth,
But I am like a stricken bird
That cannot reach the south.

For though I know he loves me,
To-night my heart is sad;
His kiss was not so wonderful
As all the dreams I had.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Кира Костецкая

Рецензии

Написать рецензию

Забавно, спасибо.
Кира, с уважением к Вам,воспользуюсь английским
текстом.Думаю,без обиды.
Спасибо.
С теплом

Иветта Дубович Ветка Кофе 05.02.2018 11:23 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Какие обиды,что Вы!
Тем более, что я не совсем поняла выражение "... с уважением к Вам,воспользуюсь английским текстом"... Для чего воспользуетесь?.. То есть Вам ближе смысл оригинального текста? Пожалуйста! Я не правлю то, что перевожу, - я всегда отталкиваюсь для вольного художественного перевода.
Спасибо Вам,
Кира.

Кира Костецкая 05.02.2018 13:44 Заявить о нарушении

Я перевела тоже, мне так
понравилось Английское раздумье
о любви.) И Вы тоже.
И я рада, что между нами Свет.)
С теплом,с симпатией!

Иветта Дубович Ветка Кофе 05.02.2018 14:02 Заявить о нарушении

Спасибо!
С теплом,с симпатией!

Кира Костецкая 05.02.2018 14:46 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Кира Костецкая