Роберт Геррик. (Н-704) На Люка Смитона
Ходил бы в туфлях он и в сапогах,
Когда б не тридцать шишек на ногах.
Robert Herrick
704. Upon Smeaton
How co'd Luke Smeaton weare a shoe, or boot,
Who two and thirty cornes had on a foot.
Роберт Геррик. Н-704 На Люка Смитона
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118010906872
Свидетельство о публикации №118010906872
Рецензии
Хорошо! Из «неглавного» м.б. – звучание концовки 1-й стр. (перечисление, что-нибудь одно лучше бы звучало, к тому же не сразу ведь и в том, и в этом…), и «как» в начале 2-й - это не вопрос, вроде, как ходить, как натянуть обувку на мозоли?
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.01.2018 13:06 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.01.2018 13:06 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Тут я попробовал, как воспримется это "Как?".:) И сам хотел посмотреть, и посмотреть, как Вы отреагируете. Вижу теперь, что эксперимент не удался. Поэтому такой запасной вариант:
Ходил бы в туфлях Люк, иль в сапогах,
Но – тридцать две мозоли на ногах!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 10.01.2018 16:45 Заявить о нарушении
Тут я попробовал, как воспримется это "Как?".:) И сам хотел посмотреть, и посмотреть, как Вы отреагируете. Вижу теперь, что эксперимент не удался. Поэтому такой запасной вариант:
Ходил бы в туфлях Люк, иль в сапогах,
Но – тридцать две мозоли на ногах!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 10.01.2018 16:45 Заявить о нарушении
СпасиБо!
Было:
Ходить бы Люку в туфлях, в сапогах...
Как? – тридцать две мозоли на ногах!
Сергей Шестаков 11.01.2018 06:17 Заявить о нарушении
Было:
Ходить бы Люку в туфлях, в сапогах...
Как? – тридцать две мозоли на ногах!
Сергей Шестаков 11.01.2018 06:17 Заявить о нарушении
Было:
Ходил бы в туфлях Люк иль в сапогах,
Но – тридцать две мозоли на ногах!
Сергей Шестаков 22.11.2018 09:54 Заявить о нарушении
Ходил бы в туфлях Люк иль в сапогах,
Но – тридцать две мозоли на ногах!
Сергей Шестаков 22.11.2018 09:54 Заявить о нарушении