Многих потерял своих
Я прелестниц дорогих:
Юлию, что всех пышней;
Мудрую Сафо за ней;
И мою Антею с нежной
Гладкой кожей белоснежной;
Милую Электру; Мирру,
Петь любившую под лиру;
Вслед Коринну, что немало
Остротой ума пленяла;
И Периллу – этих нет,
И других простыл уж след;
В горе Геррик: их уход
Вряд ли он переживёт.
Robert Herrick
39. UPON THE LOSS OF HIS MISTRESSES
I have lost, and lately, these
Many dainty mistresses:
Stately Julia, prime of all:
Sappho next, a principal:
Smooth Anthea for a skin
White, and heaven-like crystalline:
Sweet Electra, and the choice
Myrrha for the lute and voice:
Next Corinna, for her wit,
And the graceful use of it:
With Perilla: all are gone;
Only Herrick's left alone
For to number sorrow by
Their departures hence, and die.
Роберт Геррик. Н-39 На потерю своих возлюбленных
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118010608269
Свидетельство о публикации №118010608269
Рецензии
Всё отлично, вопрос только с 11-12 стр., "этих нет, И других простыл уж след", "другие" здесь - это те, кто им не упомянут? Но, вроде, кого хотел, он всех назвал, отсюда 12 стр. вообще лишней смотрится (в стихе "all are gone" - все ушли).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.01.2018 21:11 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.01.2018 21:11 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Я подумал, что когда Геррик в конце поставил Периллу, никак её не характеризуя, он поставил после неё как бы троеточие, т.е. "и т.д.". Тем более, что перечислил он далеко не всех. Ещё есть Сильвия, Энона, Ирена... Я уже не говорю о тех, кто прописан в эпиграммах. Возможно, в них-то и вся фишка этого геррика!:) Но это, конечно, лишь предположение...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 07.01.2018 21:56 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 07.01.2018 21:56 Заявить о нарушении