Роберт Геррик
(Н-782) О Прю, его служанке
В этой урне затворю
Прах моей служанки Прю –
Пламенеть от искры малой
Здесь фиалке сине-алой.
Robert Herrick
782. Upon Prew his Maid
In this little urn is laid
Prewdence Baldwin, once my maid,
From whose happy spark here let
Spring the purple violet.
Роберт Геррик. Н-782 О Прю, его служанке
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118010207092
Свидетельство о публикации №118010207092
Рецензии
Это замечательно получилось. У Геррика purple, но большого греха нет синим немного разбавить.
Пока идёт, надо быка за рога…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.01.2018 20:23 • Заявить о нарушении
Пока идёт, надо быка за рога…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.01.2018 20:23 • Заявить о нарушении
Я прочитал, что пурпур - это комбинация цветов, сочетающая в себе красный и синий цвета. А т.к. алый – это ярко-красный цвет, то у меня получился почти синоним. Вообще, сначала у меня был вариант просто с "алой фиалкой". Но такой фиалки нет на свете (правда, песня с таким названием есть). К счастью, мне пришло в голову разбавить алый цвет синим и чуть пересортировать слова в 3-4 строках... Учитывая, что оттенков фиалки бесчётное количество, у Вас тоже будет возможность что-нибудь придумать, если пурпур не вместится.:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 02.01.2018 22:26 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 02.01.2018 22:26 Заявить о нарушении