Роберт Геррик
(Н-623) Слава (I)
Я не спешу скорей издать свой труд:
При жизни редко славу воздают.
Robert Herrick
623. Glory (II)
I make no haste to have my numbers read:
Seldom comes glory till a man be dead.
Роберт Геррик. Н-623 Слава I
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118010106028
Свидетельство о публикации №118010106028
Рецензии
Если исходить из 2-й строки, то в 1-й, скорей всего, Геррик пишет про издание стихов (торопиться смысла нет, при жизни славы не дождёшься). «не торопясь прочесть» можно и при жизни, тут логическая связка между строками неск. расплывается.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.01.2018 15:43 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.01.2018 15:43 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Вообще, я перевёл первую строку так: Я не заставляю спешить прочесть мои стихи. Смысл, кмк в том, что Геррик хочет, чтобы его стихи читали медленно, вдумчиво, не упуская не малейших деталей и нюансов в них, расшифровывая все смыслы, которые он в них вкладывал. Тогда, пусть даже после его смерти, люди поймут его величие и прославят его имя. При торопливом чтение можно подумать, что большинство его стихов примитивные, легковесные и пошлые. Так, кстати, некоторые современные переводчики и думают...
А если бы он не торопился их издавать, то их и не прочитали бы никогда...:)
Или я не прав?
С БУ,
СШ
ЗЫ. У меня 1 января просто переводческий понос случился: целых пять герриков перевёл! Это у меня, наверное, в первый раз. И это после новогодней ночи!:)
Сергей Шестаков 02.01.2018 17:05 Заявить о нарушении
А если бы он не торопился их издавать, то их и не прочитали бы никогда...:)
Или я не прав?
С БУ,
СШ
ЗЫ. У меня 1 января просто переводческий понос случился: целых пять герриков перевёл! Это у меня, наверное, в первый раз. И это после новогодней ночи!:)
Сергей Шестаков 02.01.2018 17:05 Заявить о нарушении
Всё-таки, кмк, здесь акцент неск. другой, I make no haste – «я не делаю спешки», «не тороплюсь», «to have my numbers read» - «быть прочитанным», дело тут, по-видимому, в отработке текстов, известно, что он долго готовил книгу. А объяснение во 2-й строке – чего торопиться, когда при жизни славы не будет. Тем более «заставить» не спешить он никого не может, к тому же есть некоторая несоразмерность по времени - «не торопясь» и «при жизни». Но и такая трактовка возможна, наверное.
Тут как раз новогодняя ночь, выходит, благоприятствовала! Как Новый год встретишь (включая 1 января), так и пойдёт, по примете…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.01.2018 18:48 Заявить о нарушении
Тут как раз новогодняя ночь, выходит, благоприятствовала! Как Новый год встретишь (включая 1 января), так и пойдёт, по примете…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.01.2018 18:48 Заявить о нарушении
Т.е. смысл в том, что
Я не спешу публиковать свой труд:
При жизни редко славу воздают.
Публикуют свои труды, естественно, для того, чтобы их прочитали. А to have read – это для рифмы. Может быть, может быть...
Make, конечно, не эквивалент русского слова "заставлять". Здесь что-то типа "не нужно торопиться..." или "я не настаиваю спешить...". В общем, подумаю...
СпасиБо!
Сергей Шестаков 02.01.2018 22:04 Заявить о нарушении
Я не спешу публиковать свой труд:
При жизни редко славу воздают.
Публикуют свои труды, естественно, для того, чтобы их прочитали. А to have read – это для рифмы. Может быть, может быть...
Make, конечно, не эквивалент русского слова "заставлять". Здесь что-то типа "не нужно торопиться..." или "я не настаиваю спешить...". В общем, подумаю...
СпасиБо!
Сергей Шестаков 02.01.2018 22:04 Заявить о нарушении
Было:
Пускай не торопясь прочтут мой труд:
При жизни редко славу воздают.
Сергей Шестаков 03.01.2018 18:12 Заявить о нарушении
Пускай не торопясь прочтут мой труд:
При жизни редко славу воздают.
Сергей Шестаков 03.01.2018 18:12 Заявить о нарушении