Анни Корпела - финская поэтесса(21.06.1915 - 11.03.1996)
Сокровища дней моих -
чем меньше в них изобилия,
тем вкус их приятнее.
И путь ровнее.
Можно бы и отказаться
от ограничений.
Но не стоит
это обсуждать со мной.
*
Tama p(a)ivieni rikkaus
Tama paivieni rikkaus,
mit(а) v(а)hemmiksi ne hupenevat,
sit(a) paremmilta ne maistuvat.
Ja tie paranee.
Maltaisikohan n(a)ita ollenkaan
luovuttaa.
Mutta sit(a)(a)n ei edes
kysyt(a) minulta.
1984
*
В финском тексте в скобки заключены умляуты.
Сокровища дней моих. Anni Korpela
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2018
Свидетельство о публикации №118010105530
Свидетельство о публикации №118010105530
Рецензии
Интересная мысль в конце. Не любим мы ограничивать себя прежде
всего в еде, а сколько той жизни!?
Спасибо за перевод, Таня!
Аркадий Равикович 01.05.2018 11:13 • Заявить о нарушении
всего в еде, а сколько той жизни!?
Спасибо за перевод, Таня!
Аркадий Равикович 01.05.2018 11:13 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Аркадий!
Находить слова в поддержку - это особый дар, точно.
Простите, отвечаю с опозданием - время мчит в современной реальности особенно быстро.
Тёплых майских дней!
Кожухова Татьяна 06.05.2018 07:33 Заявить о нарушении
Находить слова в поддержку - это особый дар, точно.
Простите, отвечаю с опозданием - время мчит в современной реальности особенно быстро.
Тёплых майских дней!
Кожухова Татьяна 06.05.2018 07:33 Заявить о нарушении