колыбельные песни страха

на задворках
? кто идёт
подлое либидо
обладатели "мы"
промежутки между сношениями
подтверждение индивидуальности
колыбельные песни страха

in the backyard
? who goes
vile libido
owners of "we"
intercourse intervals
confirmation of individuality
lullabies of fear

     на задворках
в принципе мы никогда не умрем...
но этот принцип надо доказать
собственной короткой жизнью
"на задворках великой империи"
,под радугой флага

     in the backyard
basically, we will never die.
but this principle must be proved
own short life
"in the backyard of a great empire"
, under the rainbow flag

     ? кто идёт
заходи в наш тесный вонючий рай,
разливай наш чистый технический
спирт,
подпевай нашему старому верному
блюзу:
"похороните! навсегда закопайте нас!"

     ? who goes
come into our cramped smelly paradise,
spill our pure technical
alcohol,
sing along to our old faithful
blues:
"bury! bury us forever!"

     подлое либидо
быстротечное время разливает море
одиночества
вокруг неосознанного полового влечения,
скрытого подлого "либидо"

     vile libido
fleeting time spills the sea
loneliness
around the unconscious sex drive,
hidden vile "libido"

     обладатели "мы"
невольные участники исторического
эксперимента
,обладатели огромного социального "мы"
..............
...мы благополучно избежали главной
грозной опасности - заключения
в тесную тухлую камеру "я"

     owners of "we"
unwitting participants in the historical
experiment
, owners of a huge social "we"
.................
... we safely avoided the main
formidable danger - conclusions
in a cramped rotten chamber "I"

     промежутки между сношениями
...идею оживляют детали,
"маленькие,но ежедневные победы" /Сталин
.................
...все промежутки между сношениями
стоит заполнить мелкими аксессуарами быта -
пластиковой плойкой,глиняной плошкой...
...........................
артефакты подтвердят жизнь -
эту смелую,плохо обоснованную гипотезу

     intercourse intervals
... the idea is enlivened by the details,
"small but daily victories" / Stalin
.................
... all the intervals between intercourse
should be filled with small household accessories -
plastic curling iron, clay bowl ...
......................
artifacts will confirm life -
this bold, ill-founded hypothesis

     подтверждение индивидуальности
покорность судьбе!- чистое расстройство
нервной деятельности,неумение правильно
выводить следствия,
типичный послед очередного рождения
после очередного кризиса возраста,
острого понимания -
непоправимые ошибки это единственное
что останется,
что подтверждает драгоценную индивидуальность

     confirmation of individuality
resignation to fate! - pure disorder
nervous activity, inability to correctly
draw conclusions,
typical afterbirth
after another crisis of age,
acute understanding -
irreparable errors are the only
what will remain
which confirms the precious individuality

     колыбельные песни страха
вокруг - шобла маньяков,
риск спорить и даже задавать
вопросы...
............
...только колыбельные песни
эпохи Великого Страха
под аккомпанимент Президентского
оркестра

     lullabies of fear
around - 'shobla' maniacs,
the risk of arguing and even asking
questions...
............
...only lullabies
era of great fear
to the accompaniment of the Presidential
orchestra