Роберт Геррик
(Н-249) О любви
- Прими, - сказал Эрот, -
Мой дар: одно желанье –
И сменишь без хлопот
Любовь, как одеянье.
И что теперь с того,
Что многих обольщаю? –
Подолгу никого
Любить не обещаю.
Robert Herrick
249. ON LOVE
Love bade me ask a gift,
And I no more did move
But this, that I might shift
Still with my clothes my love:
That favour granted was;
Since which, though I love many,
Yet so it comes to pass
That long I love not any.
Роберт Геррик. Н-249 О любви
© Copyright: Сергей Шестаков, 2017
Свидетельство о публикации №117122706274
Свидетельство о публикации №117122706274
Рецензии
Первые 4 – в точку (вторая строка у Геррика неск. загадочна, правда, что-то типа «И я встал как вкопанный», от удивления, вероятно). Во второй половине сам вопрос выглядит излишним, у Геррика – дар принят, и теперь «люблю многих, но долго – ни одну», по желанию, как исполнение дара, «обещает» он это или нет, тут неважно. Но м.б. это и не так существенно, основная мысль выражена, и читается хорошо.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.12.2017 22:48 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.12.2017 22:48 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Да, здесь надо выразить основную мысль, потому что остальное всё равно вместить невозможно. Во второй строфе главное – последние две строки, а первые две строились уже под них. А вопрос там самому себе, риторический... Как бы и не вопрос... Его, наверное, можно и не ставить в текст.
Что касается второй строки, то по смыслу здесь примерно следующее: Эрот сказал мне: проси себе любой подарок; и я ничего не смог придумать (предложить) для себя, кроме вот этого: чтобы я мог... и т.д.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 29.12.2017 06:37 Заявить о нарушении
Да, здесь надо выразить основную мысль, потому что остальное всё равно вместить невозможно. Во второй строфе главное – последние две строки, а первые две строились уже под них. А вопрос там самому себе, риторический... Как бы и не вопрос... Его, наверное, можно и не ставить в текст.
Что касается второй строки, то по смыслу здесь примерно следующее: Эрот сказал мне: проси себе любой подарок; и я ничего не смог придумать (предложить) для себя, кроме вот этого: чтобы я мог... и т.д.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 29.12.2017 06:37 Заявить о нарушении