Emily Dickinson.(1830-1886)1747
С подачи Александра Конёва http://www.stihi.ru/2014/01/22/1481
Парасолька — дочь зонта,
ассоциируется с опахалом;
в то время, как её отец сопротивляется буре
и ограничивает в правах дождь,
упомянутая сопровождает красотку
в безоблачный променад.
Но её отец, ограниченный и упрямый,
не пускает её и в этот день.
С английского 24.12.17.
J#1747
The parasol is the umbrella's daughter,
And associates with a fan
While her father abuts the tempest
And abridges the rain
The former assists a siren
In her serene display;
But her father is borne and honored,
And borrowed to this day
Эмили Дикинсон. 1747
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117122402963
Свидетельство о публикации №117122402963
Рецензии
Спасибо, Василий! Я изначально отбросил попытку создания
эквиритмичного перевода. Для меня было важно понять, о
чём идёт речь и не переврать содержание!
Аркадий Равикович 25.12.2017 00:19 Заявить о нарушении
эквиритмичного перевода. Для меня было важно понять, о
чём идёт речь и не переврать содержание!
Аркадий Равикович 25.12.2017 00:19 Заявить о нарушении