William Carlos Williams (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой
Одно лишь
звучанье. Как песня.
Но редко – песня. Д о л ж н о
быть песней – из слов
каких-то, из пчёл,
горечавки… чего-то
внезапного… н о ж н и ц
раскрытых, г л а з
у женщин… – и пробуждения:
центростремительного,
центробежного…
THE POEM
It's all in
the sound. A song.
Seldom a song. It should
be a song—made of
particulars, wasps,
a gentian—something
immediate, open
scissors, a lady's
eyes—waking
centrifugal, centripetal.
Уильям Карлос Уильямс. Стихотворенье
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2017
Свидетельство о публикации №117122301451
Свидетельство о публикации №117122301451
Рецензии
Сильно! Стихотворение - есть бдение, центробежное и центростремительное!
От сердца к сердцу!
Спасибо,Ленок! Нежно,Инна.
Инна Гаврилова 23.12.2017 14:54 • Заявить о нарушении
От сердца к сердцу!
Спасибо,Ленок! Нежно,Инна.
Инна Гаврилова 23.12.2017 14:54 • Заявить о нарушении
Инночка, спасибо, что зашла! Стихотворение это - просто шикарное!! (в том числе - и в основном, не говоря о прочем! - по сжатости) - только не у меня, а у автора, ессно.
Рада, что тебе оно "пришлось"!
Целую тя!!
Елена Багдаева 1 23.12.2017 17:19 Заявить о нарушении
Рада, что тебе оно "пришлось"!
Целую тя!!
Елена Багдаева 1 23.12.2017 17:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.