синдром социальной ненависти

стена из жестов
глупенькая пулька
синдром социальной ненависти
голос полубога
статУйка "нашего поэта"
влюблённые пчёлы
тени и мысли
чтобы победить и жить
как по нотам
будущее самоубийцы

wall of gestures
stupid bullet
social hate syndrome
demigod voice
statue of "our poet"
bees in love
shadows and thoughts
to win and live
as per notes
suicidal future
 
     стена из жестов
правосудие под дубом:
на суку уже висят...
....................
...заученные гримасы,демонстрация протезов
,выстраивание стены из движений и
жестов
 
     wall of gestures
justice under the oak:
already hanging on a bitch ...
....................
... learned grimaces, demonstration of prostheses
, building a wall of movements and
gestures

     глупенькая пулька
...радость опасности,владения запретной
идеей,-
всё,позволяющее смотреть в упор
,медленно целовать бедро
,играть на тугой шлейке лифчика...
................
...швы от обычной глупости обращаются
в намёк: нет,
это не аппендицит,это -
маленькая глупенькая пулька

     stupid bullet
... the joy of danger, possession of the forbidden
idea -
everything that allows you to look straight ahead
kiss your thigh slowly
, play on a tight bra strap ...
................
...the seams from the usual stupidity are turning
hint: no
it's not appendicitis, it's -
stupid little bullet

     синдром социальной ненависти
боковой свет...
...меня поразил твой портрет углем:
длинной голой линией очерченное страдание
.................
так Интернационал под фонограмму
вскрывает
синдром социальной ненависти

     social hate syndrome
side light...
... I was struck by your portrait with charcoal:
long bare line outlined suffering
..................
so International under the phonogram
opens
social hate syndrome

     голос полубога
мелкие будничные недостатки...
тексты,которые больше не волнуют...
вид из окна на другое окно
,голос,принадлежавший полубогу
,а теперь - резонирующему дивану

     demigod voice
small everyday flaws...
texts that no longer excite...
view from window to another window
, the voice that belonged to a demigod
, and now - resonating sofa

     статУйка "нашего поэта"
в освобожденном Херсонесе
,под табличкой "Запретная зона"
,на фоне секретного тральщика
рядовой шизоид,скрытый транссексуал
,не фашист,а просто русский
вручает премию апостолу контрккдьтуры:
статУйку "нашего поэта" со стоящим **ем

     statue of "our poet"
in the liberated Chersonese
, under the sign "Forbidden zone"
, against the backdrop of a secret minesweeper
ordinary schizoid, hidden transsexual
, not a fascist, but just a Russian
presents the award for the apostle of the counterculture:
a statue of "our poet" with a standing 'khuj'

     влюблённые пчёлы
гуманный,возвышенный смысл смерти...
..................
влюблённые пчёлы смущаются...
их смущает слово "счастье"
как "круг тусклого огня" смущал
молодого Набокова

     bees in love
humane, sublime meaning of death...
.................
bees in love are embarrassed...
they are confused by the word "happiness"
how the "circle of dim fire" confused
young Nabokov

     тени и мысли
отсутствие дома помогает...
слышишь любой шум -
пока стремительная победа
стремительно приближает крах
...........................
слова - тени мыслей
,беспорядочно-нецензурных
,"сумрачно-мрачных" у Лао-цзы

     shadows and thoughts
homelessness helps...
hear any noise
so far a swift victory
rapidly approaching collapse
............
words are shadows of thoughts
, indiscriminately obscene
, "gloomy-gloomy" by Lao Tzu

     чтобы победить и жить
оружие - это не главное...
это вспомогательное,типа рок и секс
.................
главное - узнавать себя в каждом
зеркале
,слышать себя в каждом байке
чтобы

     to win and live
weapons are not important...
this is auxiliary, like rock and sex
.................
the main thing is to recognize yourself in everyone
mirror
, hear yourself in every bike
to

     как по нотам
разрушить,чтобы потом построить...
?а не наоборот
...............
многие не возвращаются...
!но для этого они и уходят
...они оглядываются только один раз
...именно это их выдаёт
...всё остальное как всегда
,типа по нотам

     as per notes
destroy to build...
?and not vice versa
.............
many don't come back...
! but for this they leave
...they only look back once
...that's what gives them away
...everything else as always
, such as notes

     будущее самоубийцы
последнее,что ты увидишь,будет
непривычно близкое небо и
очень далёкая земля
....................
об этом много пишут,но
никто не видел
,точнее - не смог рассказать

     suicidal future
the last thing you see will be
unusually close sky and
very distant land
....................
a lot has been written about it, but
nobody has seen
, more precisely - could not tell