Роберт Геррик
(Н-512) Разные поцелуи
Нам поцелуи надо различать:
Легко жену целуют, грубо – ****ь.
Robert Herrick
512. Kissing and bussing
Kissing and bussing differ both in this;
We busse our Wantons, but our Wives we kisse.
Роберт Геррик. Н-512 Разные поцелуи
© Copyright: Сергей Шестаков, 2017
Свидетельство о публикации №117121702033
Свидетельство о публикации №117121702033
Рецензии
Здесь два момента – в 1-й строке слово «надо» даёт как бы установку, хотя у Геррика differ both in this – «отличаются вот чем». Вторая строка – жестковато, кмк, у Геррика our Wantons (что-то типа «наши распутницы»), хотя, на контрасте, может, и годится.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.12.2017 14:51 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.12.2017 14:51 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Дать установку пришлось из-за рифмы. Думаю, это не имеет существенного значения. Главное – показать различие поцелуев во второй строке.
Что касаемо жестковатости последнего слова, то здесь не всё так однозначно, как кажется. Ещё в начале прошлого века это слово было вполне обычным словом (помните, кому Маяковский хотел подавать ананасную воду?:). А теперь, я смотрю, даже Стихира стала автоматически звёздочки ставить...:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 17.12.2017 18:03 Заявить о нарушении
Что касаемо жестковатости последнего слова, то здесь не всё так однозначно, как кажется. Ещё в начале прошлого века это слово было вполне обычным словом (помните, кому Маяковский хотел подавать ананасную воду?:). А теперь, я смотрю, даже Стихира стала автоматически звёздочки ставить...:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 17.12.2017 18:03 Заявить о нарушении