Говори, говори, обо всем говори..
Как легко разжигаются страсти огни..
С безусловностью юной мне всё расскажи,
Расскажи про экзамены и чертежи..
Растворился весь мир, мы остались одни,
Сердце мёрзнет и тонет в глазах твоих..
Про подруг и бой-френда ты мне расскажи,
Про свои серьёзные планы на жизнь..
Мне не вставить и слова в сужденья твои -
Стал неопытным в жизни, утехах любви..
Я до встречи лишь долгие меряю дни..
Только ты так со мной говори, говори..
13.12.2017 19:19
Говори
© Copyright: Тимофей Светлый, 2017
Свидетельство о публикации №117121309360
Свидетельство о публикации №117121309360
Рецензии
Здравствуйте, Тимофей Светлый!
Поздравляю! Понравились мне Ваши стихи.
Вот как звучат они на болгарском языке!
ГОВОРИ
Перевод с русского: Генка Богданова
Говори, говори, за всичко говори…
Как лесно се разпалват от страстта искри.
С младежка безусловност всичко разкажи,
разкажи за изпити и за чертежи.
Разтвори се целият свят, с теб сме сами,
мръзне сърцето, потъва в твойте очи…
За другарки, приятели разкажи ти,
за житейските си планове и мечти.
В мислите ти не ще вметна свои слова
неопитен търся утеха в любовта.
До срещите ни броя аз дългите дни,
а ти с мене само говори, говори …
Генка Богданова 28.12.2018 11:04 • Заявить о нарушении
Поздравляю! Понравились мне Ваши стихи.
Вот как звучат они на болгарском языке!
ГОВОРИ
Перевод с русского: Генка Богданова
Говори, говори, за всичко говори…
Как лесно се разпалват от страстта искри.
С младежка безусловност всичко разкажи,
разкажи за изпити и за чертежи.
Разтвори се целият свят, с теб сме сами,
мръзне сърцето, потъва в твойте очи…
За другарки, приятели разкажи ти,
за житейските си планове и мечти.
В мислите ти не ще вметна свои слова
неопитен търся утеха в любовта.
До срещите ни броя аз дългите дни,
а ти с мене само говори, говори …
Генка Богданова 28.12.2018 11:04 • Заявить о нарушении
Спасибо! Так здорово!!! Очень приятно!
Если вы - пользователь ВКонтакте, присоединяйтесь там к моей творческой страничке @lighterlyrics (Тимофей Светлый). Там - менее официальная и более дружеская обстановка. Я очень хотел бы разместить там Ваш перевод, если Вы не против?
Тимофей Светлый 29.12.2018 12:43 Заявить о нарушении
Если вы - пользователь ВКонтакте, присоединяйтесь там к моей творческой страничке @lighterlyrics (Тимофей Светлый). Там - менее официальная и более дружеская обстановка. Я очень хотел бы разместить там Ваш перевод, если Вы не против?
Тимофей Светлый 29.12.2018 12:43 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Тимофей! Я рада, что мой перевод понравилсь Вам. К сожелению я не ползвател в ВКонтакте. А перевод, конечно, размешайте на свою страничку!
А если Вы потребитель в Фейсбук , там, если Вам интересно, можете найти мою страничку. Ищите Генка Богданова. и еще:
ЛИНКОВЕ КЪМ МОИ СТРАНИЦИ В ИНТЕРНЕТ
http://bogdanova.blogspot.com / моят личен блог
http://www.facebook.com/groups/olympus2012 / страница във Фейсбук
http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova / Стихи.ру - поезия
http://www.stihovebg.com / сайт Стихове.бг
http://otkrovenia.com/main.php?action=showuser&username=evgeniagenka&tab=2 / Сайт Откровения.сом
http://www.stihi.ru/2011/04/21/489 : / - Международен конкурс за поетични преводи
http://www.proza.ru/avtor/genkabogdanova / Стихи.ру - проза
Генка Богданова 30.12.2018 22:30 Заявить о нарушении
А если Вы потребитель в Фейсбук , там, если Вам интересно, можете найти мою страничку. Ищите Генка Богданова. и еще:
ЛИНКОВЕ КЪМ МОИ СТРАНИЦИ В ИНТЕРНЕТ
http://bogdanova.blogspot.com / моят личен блог
http://www.facebook.com/groups/olympus2012 / страница във Фейсбук
http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova / Стихи.ру - поезия
http://www.stihovebg.com / сайт Стихове.бг
http://otkrovenia.com/main.php?action=showuser&username=evgeniagenka&tab=2 / Сайт Откровения.сом
http://www.stihi.ru/2011/04/21/489 : / - Международен конкурс за поетични преводи
http://www.proza.ru/avtor/genkabogdanova / Стихи.ру - проза
Генка Богданова 30.12.2018 22:30 Заявить о нарушении
Спасибо, здорово! Все посмотрю.
С Наступающим Вас!
Тимофей Светлый 31.12.2018 07:48 Заявить о нарушении
С Наступающим Вас!
Тимофей Светлый 31.12.2018 07:48 Заявить о нарушении
Поздравляем вас с Новым годом!
Спосибо, Тимофей!
Я тоже поздравляю сердечно!
Новый год - это не просто начало нового календаря, это новые надежды, успехи, победы Пусть в Новом году Вашими постоянными спутниками будут удача и хорошее настроение, пусть радость от сбывшихся надежд и желаний никогда не покидает Вас. Пусть в доме будет достаток, а в семье мир и любовь. Желаю Вам крепкого здоровья, счастья и благополучия!
Генка Богданова 31.12.2018 21:12 Заявить о нарушении
Спосибо, Тимофей!
Я тоже поздравляю сердечно!
Новый год - это не просто начало нового календаря, это новые надежды, успехи, победы Пусть в Новом году Вашими постоянными спутниками будут удача и хорошее настроение, пусть радость от сбывшихся надежд и желаний никогда не покидает Вас. Пусть в доме будет достаток, а в семье мир и любовь. Желаю Вам крепкого здоровья, счастья и благополучия!
Генка Богданова 31.12.2018 21:12 Заявить о нарушении
На это произведение написано 50 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.