Budgie - Wondering What Everyone Knows

«ЧТО ЭТО, ЧТО ЗНАЮТ ВСЕ?»

перевод песни «Wondering What Everyone Knows»
валлийской группы Budgie
с альбома «In for the Kill» ©1974

http://www.youtube.com/watch?v=cxipb4W9wXc (ремастеринг с CD)
http://www.youtube.com/watch?v=ZU26vnbe67A (оригинал с винила)

.
.

Я никогда не гулял,
Толпы и сборищ избегал.
Но ты в голове,
Неясно совсем -
Что это, что знают все?
Что это, что знают все?

Купил я марку к письму,
Но не дойти ведь ему.
А ты в голове,
Неясно совсем –
Что это, что знают все?
Что это, что знают все?
Что это, что знают все?

Светлого луч
В самой чёрной из туч
Отыщи, и вот он здесь, в руке.
Светлого луч
В самой чёрной из туч
Это ты, и вот он здесь, в руке.

Ты звук, во мне что звенит,
Латает слух твоя нить.
С тобой в голове
И я устремлён,
Просто, но я удивлён,
Просто ВСЕМУ удивлён,
Просто, но я удивлён.

Светлого луч
В самой чёрной из туч
Отыщи, и вот он здесь, в руке.
Светлого луч
В самой чёрной из туч
Это ты, и вот он здесь, в руке,
В руках,
Здесь, в руках.

===============================================

I never walk in the street
Or gather round where people meet
With you on my head
And me on my toes
Wondering what everyone knows
Wondering what everyone knows

I buy a stamp for the post
But all my letters are lost
With you on my head
And me on my toes
Wondering what everyone knows
Wondering what everyone knows
Wondering what everyone knows

Darkness in white
You can feel through the light
Of the darkest cloud and touch my hand
Darkness in white
You can feel through the light
Of the darkest cloud and touch my hand

You are a sound in my head
Sew up my ears with your thread
With you on my head
And me on my toes
Wondering what everyone knows
Wondering what everyone knows
Wondering what everyone knows

Darkness in white
You can feel through the light
Of the darkest cloud and touch my hand
Darkness in white
You can feel through the light
Of the darkest cloud and touch my hand
My hands
Touch my hands.

===============================================

(пер.10.12.2017)