Роберт Геррик. Н-997 На Тома Пенни

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(Н-997) На Тома Пенни

Ест чёрный хлеб Том Пенни на обед –
А белого и не было, и нет.

Robert Herrick
997. Upon Pennie

Brown bread Tom Pennie eates, and must of right,
Because his stock will not hold out for white.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Тут что-то типа «Том ест чёрный хлеб – белый просто негде хранить» (а то бы ел, конечно). В Вашем варианте «амбар» не совсем то, вероятно, в амбаре зерно хранят, не хлеб. «Ну что ж» для рифмы хорошо, но по смыслу есть вопрос, более точно (как в стихе) « - а всё потому, что…», без точки.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 04.12.2017 22:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий! Вы правы. Надо подумать...
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 05.12.2017 06:18 Заявить о нарушении

Новый вариант выставил. Предыдущий – на помойку...

Сергей Шестаков 05.12.2017 18:33 Заявить о нарушении

С пшеницей и амбаром получился более глобальный вариант, чем у Геррика, кмк, в стихе Том, наверное, - почти нищий, белого хлеба не видит, "некуда положить" иронизирует Геррик. "stock" в этом случае некая небольшая ёмкость для хлеба, а не амбар, но и этого у Тома нет. Кроме того, хлеба нет у него и "на обед", и на ужин и т.д., но эта деталь менее существенная, очевидно.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 05.12.2017 19:51 Заявить о нарушении

СпасиБо!
Да, есть такое... Был ещё один вариант второй строки:

А белого как не было, так нет.

Показался несколько вольным... Хотя на бедность Пенни он указывает...
Судя по фамилии Пенни, ел он один раз в день, поэтому обед здесь может означать просто время принятия пищи.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 06.12.2017 10:21 Заявить о нарушении

Поменяю, пожалуй. Может, быстрее привыкну...:)
Было:

Лишь чёрный хлеб у Пенни на обед –
В амбаре для пшеницы места нет.

Сергей Шестаков 06.12.2017 12:41 Заявить о нарушении

Интересно звучит, если вместо "как... так" "и...и". Но это дело вкуса.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 06.12.2017 22:17 Заявить о нарушении

СпасиБо, Юрий! Да я тоже всё время порываюсь поправить на "и...и", потому что в конце, всё-таки, должно быть "так и нет" (хотя и без "и" тоже допустимо, но встречается гораздо реже). Поправлю, в общем...
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 07.12.2017 04:50 Заявить о нарушении

Да, и первую строку поправил тоже. "Лишь", думаю, лишнее...:)

Сергей Шестаков 07.12.2017 05:11 Заявить о нарушении

Тире бы ещё между строками - порезче "чёрный" от "белого" отделить, но и так хорошо.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 09.12.2017 19:13 Заявить о нарушении

А что, дельное предложение! Принимается. СпасиБо, Юрий!
Что-то творчество у меня совсем на нуле. Хотя бы тире поставлю...:)
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 09.12.2017 19:27 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков