трёхглавый орел

трёхглавый орёл
которые
лестница Пиранези
игры самоубийц
пилоты небесных колесниц
цвет снов

three-headed eagle
which
Piranesi stairs
suicide games
sky chariot pilots
dream color

     трёхглавый орёл
большая черепаха и пластиковые
солдатики,
ожившие в сумерках при виде
агрессивного ночного мотылька,
воображающего,что он -
трёхглавый имперский орёл

     three-headed eagle
big turtle and plastic
soldiers,
revived in the twilight at the sight
aggressive night moth,
imagining that he
three-headed imperial eagle

     которые
...она быстрыми безшумными шагами
как кошка,которая
свободно гуляет между мирами живых и
мёртвых,
догонит нас,которые
как листки отрывного календаря
заведомо мертвы

     which
... she with quick silent steps
like a cat that
walks freely between the worlds of the living and
the dead
catch up with us who
like sheets of a tear-off calendar
obviously dead

     лестница Пиранези
...пустая комната,где
сквозняк и эхо
вместе поднимаются по грандиозной
лестнице Пиранези
....................
...возраст важных открытий несёт
маразм
часть тайны совсем не тайна и
достаточно одного стукача...
.........................
?почему шаги всегда удаляются

     Piranesi stairs
...an empty room where
draft and echo
together climb the grand
the Piranesi stairs
.................
age of important discoveries
marasmus
part of the secret is not a secret at all and
one snitch is enough...
.........................
?why steps are always deleted

     игры самоубийц
...тогда мы ещё не подозревали
,что есть только прошлое
,нет славы,а только мода
,тотальная некритичность полного
зала
......
что игры самоубийц завораживают
,что они сбегают,чтобы
не заплатить за жизнь

     suicide games
...then we did not suspect
that there is only the past
, there is no glory, but only fashion
, the total uncriticality of the complete
hall
......
that suicide games are mesmerizing
that they run away to
don't pay for life

     пилоты небесных колесниц
марш
одетых в военизированную форму
как в мыльные пузыри...
......................
это было яркое воспроизведение
пережитого только что полового акта
...................................
!крах очередной власти близок,-
кричали пилоты небесных колесниц

     sky chariot pilots
march
dressed in paramilitary uniforms
like soap bubbles...
......................
it was a brilliant reproduction
recent sexual intercourse
.................
! the collapse of another government is close, -
shouted the pilots of the heavenly chariots

     цвет снов
     Где ты?Где я? /Цветаева
...ледоход "лунного льда"
,шедший мимо нас
,когда всюду был дом и
"одуряющее вино счастливых дней"
...............................
...не успевающая за движениями тень
цвета снов

     dream color
     Where are you? Where am I? /Tsvetaeva
... ice drift of "moon ice"
who walked past us
when there was a house everywhere and
"stupefying wine of happy days"
...............................
... not keeping up with the movement