Снег, что вчера ещё полночи
Летал в тоске,
Висит теперь, как колокольчик
На стебельке.
Звенит подснежник; что витает
В лесной тиши?
Скорей! В дубраве возвещают
Приход весны.
Цветы и листья, просыпайтесь,
Сбылась мечта,
К своей святыне отправляйтесь!
Вас ждёт весна!
Friedrich Rückert
Schneeglöckchen
Der Schnee, der gestern noch in Flöckchen
Vom Himmel fiel,
Hängt nun geronnen heut' als Glöckchen
Am zarten Stiel.
Schneeglöckchen läutet; was bedeutet's
Im stillen Hain?
O komm geschwind! Im Haine läutet's
Den Frühling ein.
O kommt, ihr Blätter, Blüte' und Blume,
Die ihr noch träumt,
All' zu des Frühlings Heiligtume!
Kommt ungesäumt!
Фридрих Рюккерт Подснежник
© Copyright: Нина Самогова, 2017
Свидетельство о публикации №117120207353
Свидетельство о публикации №117120207353
Рецензии
Я признаться честно недолюбливаю немецкий язык, хотя его и не знаю, но Ваш перевод просто покорил, а зная Вашу практически "математическую точность"в приближенности к оригиналу, аплодисменты, переходящие в овацию.
С теплом и нежностью,
Елена Винярская 04.09.2022 18:51 • Заявить о нарушении
С теплом и нежностью,
Елена Винярская 04.09.2022 18:51 • Заявить о нарушении
Мне порой кажется, что нелюбовь к немецкому языку у нас на генетическом уровне. Да плюс ещё его грубое звучание. Хотя, когда говорят женщины, он звучит более-менее приятно.А может быть я просто пытаюсь быть не такой категорической по отношению к нему:)Рала Вашему восприятию, спасибо, Лена:)
Нина Самогова 04.09.2022 20:31 Заявить о нарушении
Нина Самогова 04.09.2022 20:31 Заявить о нарушении
Возможно, именно Ваши строки, примирят меня с ним. Хотя, учитывая всю обостренность в Европе, надеяться на это не приходится. Немец за последние 70 лет сильно обрусел... но... Нет. Не стоит мне на это рассчитывать.
С теплом,
Елена Винярская 04.09.2022 21:08 Заявить о нарушении
С теплом,
Елена Винярская 04.09.2022 21:08 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.