вооруженный отверткой

паспорт предков
вооруженный отверткой
нозология социального революционера
совокупление слов
ранние признаки деградации
для любой нормальной
тоска по ласке

ancestral passport
armed with a screwdriver
nosology of the social revolutionary
copulation of words
early signs of degradation
for any normal
longing for affection

     паспорт предков
"паспорт предков",обязательный
для всех госслужащих
сменила низкая приспособляемость,
нажитая сексуально-социальная ересь,
тревожность,
ночная расторможенность,как на групповухе
выпускного вечера

     ancestral passport
"passport of ancestors", obligatory
for all civil servants
changed low adaptability,
acquired sexual and social heresy,
anxiety,
night disinhibition, as in a 'gruppovukha'
High school prom

     вооруженный отверткой
дурашливость сексопатов оттеняет
патологическую терпеливость домохозяек
.......................
эмомобильный игроман,вооруженный
отверткой,
защищает собственное "Я"
от тотальной государственной критики

     armed with a screwdriver
the foolishness of sexopaths sets off
pathological patience of housewives
.................
emomobile gamer, armed
screwdriver
protects own "I"
from total government criticism

     нозология социального революционера
непоследовательные суждения,
причудливые двусмысленные оценки национальных
символов и законных притязаний на власть
органических психопатов...
..............
патологический фетишизм - вонючие
феньки из объедков и презервативов

     nosology of the social revolutionary
inconsistent judgments,
bizarre ambiguous assessments of national
symbols and legitimate claims to power
organic psychopaths...
..............
pathological fetishism - smelly
'fenki' from leftovers and condoms

     совокупление слов
...совокупление слов в текстах
гнобимых верлибристов и демонстративные
заламывания рук домохозяек-поэтесс...
это - эмоциональная раскраска скупого
на события бытия,
реакция на грубую формальность ответов
власти

     copulation of words
...a combination of words in texts
rotten vers librists and demonstrative
hand-wringing of housewives-poets...
this is the emotional coloring of the mean
to the events of life
reaction to rough formality of answers
authorities

     ранние признаки деградации
внутренняя растерянность перед,
но и во время полового созревания...
последние роли в малых группах,
ожесточенная борьба с прыщами и
непроизвольная эрекция при быстрой
ходьбе,
под дикими взглядами прохожих...
...............................
это всё - ранние признаки деградации

     early signs of degradation
inner confusion before,
but during puberty...
recent roles in small groups,
fierce fight against acne and
involuntary erection by fast
walking,
under the wild gaze of passers-by...
...............................
these are all early signs of degradation

     для любой нормальной
дисфория,синдром менструального напряжения...
.....................................
...размышления за нее неудачны -
постоянную склонность к сомнениям
не передать!
..............
...избежать боль,добиться признания -
крайне важно для любой нормальной
суицидентки

     for any normal
dysphoria, menstrual tension syndrome...
................................................
... reflections for her are unsuccessful -
a constant tendency to doubt
do not pass!
.........
... to avoid pain, to achieve recognition -
essential for any normal
suicide girls

     тоска по ласке
...мимосмотрящий взгляд в состоянии
фрустрации,
затем - эмошторм!
,аффективный взрыв среди привычной
вялотекущей депрессии
,безысходной тоски по ласке

     longing for affection
...a passing glance in the state
frustrations
then - emostorm!
, affective explosion among the familiar
sluggish depression
, hopeless longing for affection