С. Ягодинский. Смерть
sotto voce
© Copyright: Косиченко Бр, 2017
Свидетельство о публикации №117112111998
Свидетельство о публикации №117112111998
Рецензии
Наверное, все-таки не "до кости", а "до костей": род. падеж сущ-ного "kość" и в ед., и во множ. числе (kości) имеет одинаковый вид - kości.
Привет, Бр! :)
Валентина Варнавская 22.11.2017 16:46 • Заявить о нарушении
Привет, Бр! :)
Валентина Варнавская 22.11.2017 16:46 • Заявить о нарушении
Валентина, привет!
я тут исходил из тех соображений, чтоб был, как кажется, более просторечный (рус) вариант...
Погляди ещё парочку...
Косиченко Бр 22.11.2017 17:18 Заявить о нарушении
я тут исходил из тех соображений, чтоб был, как кажется, более просторечный (рус) вариант...
Погляди ещё парочку...
Косиченко Бр 22.11.2017 17:18 Заявить о нарушении
Ну, не знаю... скелет - он и есть кости, а не кость. :)
Кстати, и "nie dziw" я бы "дивом" ("диво ли то") не перевела - "странно ли то".
Ага, посмотрю остальное, но позже - как подосвобожусь. Писать вот только неудобно в поле для рецензии: нет на клавиатуре расширенной латиницы, приходится уходить со страницы за нужными буквами - и одновременно держать в памяти текст оригинала и перевода с картинки. Издевательство какое-то! :)))
Валентина Варнавская 22.11.2017 18:27 Заявить о нарушении
Кстати, и "nie dziw" я бы "дивом" ("диво ли то") не перевела - "странно ли то".
Ага, посмотрю остальное, но позже - как подосвобожусь. Писать вот только неудобно в поле для рецензии: нет на клавиатуре расширенной латиницы, приходится уходить со страницы за нужными буквами - и одновременно держать в памяти текст оригинала и перевода с картинки. Издевательство какое-то! :)))
Валентина Варнавская 22.11.2017 18:27 Заявить о нарушении
На два варианта поглядел, пожалуй, твой получше...
(и чего я dzisiaj такой покладистый...)
Косиченко Бр 22.11.2017 19:12 Заявить о нарушении
(и чего я dzisiaj такой покладистый...)
Косиченко Бр 22.11.2017 19:12 Заявить о нарушении