Андрей Дементьев - Если жизнь вас чем-то огорошит

Андрей  Дементьев
"Если жизнь вас чем-то огорошит"

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

***

Щом животът с нещо те обърка,
със раздяла или пък със зло, -
ти спомни си нещо много скъпо,
някога в живота ти било.

Ти спомни как нежно е морето,
музиката горска в утринта...
Ще заглъхне мъката в сърцето
и за час ще си отиде тя.

И от спомена ще ти олекне.
Ще признаеш в себе си дори:
аз щастлив съм бил, о Боже светли,
имал съм и мигове добри.

Аз със спомените се спасявам,
там, в годините с любими дни.
Със кураж от тях се запасявам
срещу настоящите злини.

В тежка болест, клеветен ужасно, 
щом животът е потискан вик, -
ти спомни си нещо най-прекрасно,
преживей отново оня миг.

1991
Превод: Мария Шандуркова, 18.11.2017 г.

--------------------------------------

Щом живОтът с нЕщо те обЪрка,
със раздЯла или пък със злО, -
ти спомнИ си нЕщо мнОго скЪпо,
нЯкога в живОта ти билО.

Ти спомнИ как нЕжно е морЕто,
мУзиката гОрска в утринтА...
Ще заглЪхне мЪката в сърцЕто
и за чАс ще си отИде тЯ.

И от спОмена ще ти олЕкне.
Ще признАеш в сЕбе си дорИ:
аз щастлИв съм бИл, о БОже свЕтли,
Имал съм и мИгове добрИ.

Аз със спОмените се спасЯвам,
тАм, в годИните с любИми днИ.
Със курАж от тЯх се запасЯвам
срещу настоЯщите злинИ.

В тЕжка бОлест, клеветЕн ужАсно, 
щом живОтът е потискАн вик, -
ти спомнИ си нЕщо нАй-прекрАсно,
преживЕй отнОво Оня мИг.

----------------------------------

***

Если жизнь вас чем-то огорошит -
Горькою разлукой или злом, -
Вспомните о чём-нибудь хорошем,
Что осталось некогда в былом.

Вспомните ночную нежность моря,
Утреннюю музыку лесов...
И тогда утихнет ваше горе,
Отойдёт на несколько часов.

Полегчает вам от встречи с прошлым.
Вы себе признаетесь тогда:
Боже мой, как счастливо я прожил
Некие мгновенья и года.

Я воспоминанием спасаюсь,
Ухожу в любимый день иль год.
Силами в минувшем запасаюсь
Против всех сегодняшних невзгод.

В тяжкой хвори иль навете грязном,
Когда жизнь - как молчаливый крик, -
Вспомните о чём-нибудь прекрасном,
Вновь переживите этот миг.

1991
Фото из Нета