Нас ветер ласкает - вокруг цветов дурман.
Нас ветер ласкает - туманится луна.
Прижались друг к другу - летит за часом час.
Прижались друг к другу - мы искренни сейчас.
Пусть назавтра разлука суждена,
Этот вечер мы будем вспоминать...
Не в силах расстаться, клянём спешащий день.
Не в силах расстаться... увидимся во сне.
Пусть не скажем разлуке завтра «Нет»!
Этот вечер в сердцах оставит след...
(эквиритмический перевод с китайского)
Послушать https://www.youtube.com/watch?v=WnBVSj56afU
Текст с построчным переводом http://russian.rti.org.tw/whatsOn/?recordId=28320
http://russian.rti.org.tw/audioHighLights/?recordId=28541
Jin xiao duo zhen zhong Этот вечер очень дорог
© Copyright: Светлана Коробко, 2017
Свидетельство о публикации №117111802550
Свидетельство о публикации №117111802550
Рецензии
... по студенческому анеку? -
"а что, завтра сдавать?"...
:)
Рон Вихоревский 21.06.2018 08:05 Заявить о нарушении
"а что, завтра сдавать?"...
:)
Рон Вихоревский 21.06.2018 08:05 Заявить о нарушении
))) нет, я второй год уже учу. Интересный язык, до сих пор не надоел. ))
Светлана Коробко 22.06.2018 02:53 Заявить о нарушении
Светлана Коробко 22.06.2018 02:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.