Роберт Геррик
(Н-171 На Паджета
Паджет, школяр, поклялся, взявши меч,
Им розгу и учителя посечь.
Кто б сомневался! Но пришёл вчера
Домой не в срок – так встретил школяра
В дверях учитель с розгой (ой, гневлив!)...
Пришлось задрать рубашку, меч сложив.
Robert Herrick
171. Upon Pagget
Pagget, a School-boy, got a Sword, and then
He vow'd Destruction both to Birch, and Men:
Who wo'd not think this Yonker fierce to fight?
Yet comming home, but somewhat late, (last night)
Untrusse, his Master bade him; and that word
Made him take up his shirt, lay down his sword.
Роберт Геррик. Н-171 На Паджета
© Copyright: Сергей Шестаков, 2017
Свидетельство о публикации №117111408602
Свидетельство о публикации №117111408602
Рецензии
Чёткий вариант, Сергей, отлично!
То, что Паджета ударяем на второй слог, наверное, проверялось, в книге то же самое.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.11.2017 14:26 • Заявить о нарушении
То, что Паджета ударяем на второй слог, наверное, проверялось, в книге то же самое.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.11.2017 14:26 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Мне сначала хотелось сделать из него Пейджета с ударением на первом слоге. Но потом решил оставить как есть. Тем более что и в книге это имя.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 16.11.2017 14:33 Заявить о нарушении
Мне сначала хотелось сделать из него Пейджета с ударением на первом слоге. Но потом решил оставить как есть. Тем более что и в книге это имя.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 16.11.2017 14:33 Заявить о нарушении
Во второй строке вместо первой "И" поставил "Им...". А то получалось, что школяр взял меч и розгу...
Сергей Шестаков 26.06.2018 19:11 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 26.06.2018 19:11 Заявить о нарушении