Paulis Sonne scheint...

Sechs Monate ist Pauli heute alt! –
Ihr kleiner Ehrentag hat uns vereint!
Und wenn es draussen herbstlich ist und kalt,
die Sonne - Paulis Laecheln - weiter scheint!..

Paulina ist ein aufgewecktes Maedchen,
sehr neugierig und gerne ueberall dabei...
Sie spielt mit ihrem Ball, den Raedchen...
und haemmert mit dem Spielzeughammer einwandfrei.

Paulina „liest“ sehr oft ein kleines Baby-Buch
und zieht sich fast alleine hoch im Bettchen.
Was mag sie alles noch so gerne tun? –
Zum Beispiel, spielt mit Papas Baertchen...

Mit Mamas Haaren spielt sie auch,
hat sehr viel Spass dabei und lacht...
Seit ein paar Tagen Pauli krabbelt
und... babbelt... babbelt...  babbelt...

14.11.2017 © JF

Подстрочник

Солнце Паули светит... 

Шесть месяцев Паули сегодня! –
Её маленький особенный день объединил нас!
И даже если всё по-осеннему и холодо,
солнце - улыбка Паули - светит дальше!..

Паулина - смекалистая девочка,
очень любознательная и везде охотно присутствует...
Она играет со своим мячом, колёсиками...
и отлично стучит игрушечным молотком.

Паулина «читает» часто маленькую беби-книжку
и подтягивается почти сама в постели.
Что ещё ей нравится охотно делать? –
Например, играет с бородой папы...

С волосами мамы она также играет,
много веселится при этом и смеётся...
Вот уже несколько дней Паули ползает
и... лепечет... лепечет... лепечет...

14.11.2017 © JF
*
http://www.stihi.ru/2017/10/14/9121