Артуро Коркуэра
Баллада о таверне у волнореза
Этот усатый сеньор
каждый вечер врезает в таверне
думаю, он одинок.
Все глядит и глядит на восток,
на суда, проходящие мимо.
Родом из лета его штиблеты,
он их носит даже зимой.
Этот усатый сеньор
не знает, что за ним наблюдают,
и что мог бы он другом стать,
какого ни в одной таверне
не было у меня никогда
до этого осеннего дня,
что вспоминаю я.
Ballada de la taberna junto al muelle
Ese se;or de bigotes
que bebe en la taverna
se me figura que est; solo.
No deja de gastar sus ojos
viendo ir y venir de los barcos.
Lleva zapatos de verano
desde los ;ltimos inviernos.
Ese se;or de bigotes
no sabe que lo observe
y que podr;a ser el amigo
que no he tenido nunca
en ninguna taverna,
hasta esa tarde de oto;o
que viene a m; su recuerdo.
А. Коркуэра - Баллада о таверне у волнореза
© Copyright: Сергей Батонов, 2017
Свидетельство о публикации №117111410912
Свидетельство о публикации №117111410912
Рецензии
Самим сердцем прочувствовано и переведено, Сергей! Очень впечатлило!
Анна Дудка 24.04.2018 13:56 • Заявить о нарушении
Анна Дудка 24.04.2018 13:56 • Заявить о нарушении
Благодарю. Меня в свою очередь впечатлил Коркуэра, он до 82 лет
писал стихи, и эти - из его последней книги.
Сергей Батонов 24.04.2018 17:12 Заявить о нарушении
писал стихи, и эти - из его последней книги.
Сергей Батонов 24.04.2018 17:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.