(Из цикла «Цветы зла».)
Ты, сталь свирепая кинжала
Во сердце стонущем моём,
Ты, что пленительна и шала,
И демонов гнусней притом, –
Мой дух, тебе покорный, ловко
Подстилкой сделала своей;
И сближен больше я с бесовкой,
Чем раб – со звеньями цепей,
Чем пьянь – с бутылкою муската,
Чем с карт колодою – игрок,
Чем с падалью – червей клубок.
Будь проклята, исчадье ада!
Свободу мне завоевать я
Молил стремительный булат
И, низости клеймён печатью,
На помощь звал коварный яд.
Увы! В ответ – слова презренья
От смерти служащей четы:
«Нет! Недостоин вызволенья
Из рабства дьявольского ты,
Глупец! Когда мы сбросим иго
С тебя, прикончив твой фетиш, –
Ты труп вампира воскресишь
Лобзаньями, не медля мига!»
Charles Baudelaire.
Le Vampire.
(«Les Fleurs du mal».)
Toi qui, comme un coup de couteau,
Dans mon c;ur plaintif es entree,
Toi qui, comme un hideux troupeau
De demons, vins, folle et paree,
De mon esprit humilie
Faire ton lit et ton domaine,
– Infame a qui je suis lie
Comme le forcat a la chaine,
Comme au jeu le joueur tetu,
Comme a la bouteille l’ivrogne,
Comme aux vermines la charogne,
– Maudite, maudite sois-tu!
J’ai prie le glaive rapide
De conquerir ma liberte,
Et j’ai dit au poison perfide
De secourir ma lachete.
Helas! le poison et le glaive
M’ont pris en dedain et m’ont dit:
«Tu n’es pas digne qu’on t’enleve
A ton esclavage maudit,
Imbecile! – de son empire
Si nos efforts te delivraient,
Tes baisers ressusciteraient
Le cadavre de ton vampire!»
Шарль Бодлер. Вампир
© Copyright: Ольга Нуар, 2017
Свидетельство о публикации №117111107433
Свидетельство о публикации №117111107433
Рецензии
А вот так не лучше будет:
"Ты, сталь свирепая кинжала
В грудинке хрустнувшей моей,
Ты улыбалась и молчала,
Всех ДПС-ников гнусней!"
А то фраза "Во сердце" - не очень жесткая получается...
.
.
Связала руки ты веревкой,
Как пару белых лебедей,
И отпилила их ножовкой,
Звеня браслетами цепей.
.
.
))))))
Людмила Преображенская 08.02.2019 00:07 • Заявить о нарушении
"Ты, сталь свирепая кинжала
В грудинке хрустнувшей моей,
Ты улыбалась и молчала,
Всех ДПС-ников гнусней!"
А то фраза "Во сердце" - не очень жесткая получается...
.
.
Связала руки ты веревкой,
Как пару белых лебедей,
И отпилила их ножовкой,
Звеня браслетами цепей.
.
.
))))))
Людмила Преображенская 08.02.2019 00:07 • Заявить о нарушении
Людмила, «в грудинке»!))))))) С грудинкой – очень даже жёстко. Понравились оба Ваших варианта!))) На эту тему неслабо можно поюморить. (Припомнился Джигарханян в «Собаке на сене»: «Ах, – сказал, – отменная грудинка»))).
Пока писала ответ Андрею, его отзыв исчез, зато появился Ваш. На всякий случай Андрею объясню момент, который его смутил.
Андрей, предлог «во» используется подобным образом в поэтической речи для придания большей напевности, хотя и нечасто. Иногда и в других случаях. Так что с грамотностью тут всё в порядке.
«Пал туман во чисто поле,
К ночи будут холода.» (песня «Калина красная»)
«Дорогая передача,
Во субботу, чуть не плача,
Вся Канатчикова дача
К телевизору рвалась»… (Высоцкий)
«Не ходил бы ты, Ванёк, во солдаты» (песня)
«Во бору брусника» – фильм
«Во лугах сестрички – Золотой глазок, Белые реснички» (загадка)
«Попасть как кур во щи».
Вариант с «в сердце» у меня был.
«Ты, сталь свирепая кинжала,
Что в сердце стонущем моём».
Но версия «во сердце» мне показалась напевней.
Toi qui, comme un coup de couteau,
Ты, что, как удар кинжала,
Dans mon c;ur plaintif es entree,
В моё стонущее сердце вошла;
Андрей, спасибо за Ваш вариант «В грудине стонувшей моей».
Грудина – продолговатая плоская кость в середине передней стенки грудной клетки, соединяющая ребра. В оригинале стонет сердце. Стонущая от любовных страданий кость в передней стенке грудной клетки – новаторство, к которому я пока не готова. :) Шучу. Но приятно, что Вы перевод внимательно прочитали и свой вариант придумали.
Ольга Нуар 08.02.2019 00:43 Заявить о нарушении
Пока писала ответ Андрею, его отзыв исчез, зато появился Ваш. На всякий случай Андрею объясню момент, который его смутил.
Андрей, предлог «во» используется подобным образом в поэтической речи для придания большей напевности, хотя и нечасто. Иногда и в других случаях. Так что с грамотностью тут всё в порядке.
«Пал туман во чисто поле,
К ночи будут холода.» (песня «Калина красная»)
«Дорогая передача,
Во субботу, чуть не плача,
Вся Канатчикова дача
К телевизору рвалась»… (Высоцкий)
«Не ходил бы ты, Ванёк, во солдаты» (песня)
«Во бору брусника» – фильм
«Во лугах сестрички – Золотой глазок, Белые реснички» (загадка)
«Попасть как кур во щи».
Вариант с «в сердце» у меня был.
«Ты, сталь свирепая кинжала,
Что в сердце стонущем моём».
Но версия «во сердце» мне показалась напевней.
Toi qui, comme un coup de couteau,
Ты, что, как удар кинжала,
Dans mon c;ur plaintif es entree,
В моё стонущее сердце вошла;
Андрей, спасибо за Ваш вариант «В грудине стонувшей моей».
Грудина – продолговатая плоская кость в середине передней стенки грудной клетки, соединяющая ребра. В оригинале стонет сердце. Стонущая от любовных страданий кость в передней стенке грудной клетки – новаторство, к которому я пока не готова. :) Шучу. Но приятно, что Вы перевод внимательно прочитали и свой вариант придумали.
Ольга Нуар 08.02.2019 00:43 Заявить о нарушении
пасиб, рада, что мои идеи пришлись вам по вкусу....:)))
Людмила Преображенская 08.02.2019 00:55 Заявить о нарушении
Людмила Преображенская 08.02.2019 00:55 Заявить о нарушении
Так... Уф-ффф...
Ольга, вы зачем мне примеры с "Во" приводили?
Вы понимаете, что в одном случае это может подходить, а в другом - нет?
Или вы считаете, что если есть пару примеров - то можно ВЕЗДЕ употреблять?
Крюкова Аманда Петровна 08.02.2019 01:09 Заявить о нарушении
Ольга, вы зачем мне примеры с "Во" приводили?
Вы понимаете, что в одном случае это может подходить, а в другом - нет?
Или вы считаете, что если есть пару примеров - то можно ВЕЗДЕ употреблять?
Крюкова Аманда Петровна 08.02.2019 01:09 Заявить о нарушении
Андрей, я ВЕЗДЕ и не употребляю. )) В этом случае нет ничего, что запрещало бы данный приём.
Ольга Нуар 08.02.2019 02:08 Заявить о нарушении
Ольга Нуар 08.02.2019 02:08 Заявить о нарушении
Людмила,
Он – тёртый мазохист, она же
Садистка – аж башки отвал:
Так отхлестала хлопца! – даже
Грудинкой мученик стонал.
Ольга Нуар 08.02.2019 02:11 Заявить о нарушении
Он – тёртый мазохист, она же
Садистка – аж башки отвал:
Так отхлестала хлопца! – даже
Грудинкой мученик стонал.
Ольга Нуар 08.02.2019 02:11 Заявить о нарушении
ха-ха-ха, супер, Оль, страдать грудинкой это находка,
этого многие не знают...:))))
Людмила Преображенская 09.02.2019 08:15 Заявить о нарушении
этого многие не знают...:))))
Людмила Преображенская 09.02.2019 08:15 Заявить о нарушении
«Есть многое на свете, друг Горацио,
Что и не снилось нашим мудрецам» ))))
При должном подходе к делу можно, наверно, и филейкой страдануть, и окорочками, и самыми неожиданными частями тела.
Ольга Нуар 09.02.2019 08:30 Заявить о нарушении
Что и не снилось нашим мудрецам» ))))
При должном подходе к делу можно, наверно, и филейкой страдануть, и окорочками, и самыми неожиданными частями тела.
Ольга Нуар 09.02.2019 08:30 Заявить о нарушении
тымаммадрагая, об этом я никогда и не задумывалась.....:)))
Людмила Преображенская 09.02.2019 10:23 Заявить о нарушении
Людмила Преображенская 09.02.2019 10:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.