Морские дали, те, что недоступны мне,
способна видеть чайка - высоко летает!
Расправив крылья, в серебристой тишине
парит... поверхность моря созерцает...
А через миг она в прибое... на волне
уютной лодочкой качается... ныряет...
за тем, что происходит, наблюдает...
И вот уж рядышком... буквально, в двух шагах,
хватает жадно хлеб, превозмогая страх.
.
чайка
© Copyright: Цветы Гауры, 2017
Свидетельство о публикации №117111106124
Свидетельство о публикации №117111106124
Рецензии
Очень понравилось. Выдержан мечтательный тон, чувствуется грусть невозможности воспарить (вспомним Чехова).
Я бы поставил запятую после "крылья":
Расправив крылья, в серебристой тишине
парит... поверхность моря созерцает... :
для акцента на "парит", а не на то, где именно она расправляет крылья.
Но за людьми внимательно при этом наблюдает...
Немного простовато, на мой взгляд, не стоит так прямо замешивать людей: получается, что специально это делает - и так понятно, что принимает во внимание действия людей. Написал бы что-то наподобие (если сохранять "наблюдает"):
За тем, что происходит наблюдает.
Прекрасные стихи. Желаю Вам творческих успехов!
Вячеслав Чистяков 11.01.2018 14:44 • Заявить о нарушении
Я бы поставил запятую после "крылья":
Расправив крылья, в серебристой тишине
парит... поверхность моря созерцает... :
для акцента на "парит", а не на то, где именно она расправляет крылья.
Но за людьми внимательно при этом наблюдает...
Немного простовато, на мой взгляд, не стоит так прямо замешивать людей: получается, что специально это делает - и так понятно, что принимает во внимание действия людей. Написал бы что-то наподобие (если сохранять "наблюдает"):
За тем, что происходит наблюдает.
Прекрасные стихи. Желаю Вам творческих успехов!
Вячеслав Чистяков 11.01.2018 14:44 • Заявить о нарушении
Качественные замечания. Изменила в указанных местах. Спасибо.
Чувствовала шероховатости, особенно перевод на людей, это важная деталь. А второе - это уже тонкость. Но разница очевидна!
Цветы Гауры 11.01.2018 15:40 Заявить о нарушении
Чувствовала шероховатости, особенно перевод на людей, это важная деталь. А второе - это уже тонкость. Но разница очевидна!
Цветы Гауры 11.01.2018 15:40 Заявить о нарушении
Вчера увлеклась исправлением, несколько раз переделывала, в итоге полностью внесла ваши предложения. Они оказались безупречными, не сразу я так увидела.
А сегодня хочу поблагодарить Вас, Вячеслав, за приятный отзыв, за высокую оценку. С большим удовольствием читаю ваши переводы, постоянный Ваш читатель.
Желаю Вам успехов в Новом году во всём!
Цветы Гауры 12.01.2018 12:46 Заявить о нарушении
А сегодня хочу поблагодарить Вас, Вячеслав, за приятный отзыв, за высокую оценку. С большим удовольствием читаю ваши переводы, постоянный Ваш читатель.
Желаю Вам успехов в Новом году во всём!
Цветы Гауры 12.01.2018 12:46 Заявить о нарушении
Очень приятно воспринимается Ваше дополнение - я очень рад такому откровенному проявлению чистой души.
Вячеслав Чистяков 12.01.2018 14:05 Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 12.01.2018 14:05 Заявить о нарушении