K.G.Brinckmann.(1764-1847)An einen jungen Dichter
Нотаций новеньких букет,
Хваля, я должен постараться?
Чтоб поучительны — так нет,
Но могут новыми считаться!
С немецкого 11.11.17.
An einen jungen Dichter
Von Deinem neuen Lehrgedicht
Soll ich Dir frei mein Urteil schreiben?
Zwar sehr belehren wird es nicht,
Doch neu wirds wohl den meisten immer bleiben.
Karl Gustav Brinckmann
Aus der Sammlung Sinngedichte
К. Г. Бринкман. Молодому поэту
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117111105473
Свидетельство о публикации №117111105473
Рецензии
Хороший перевод, Аркадий!
Новое вообще трудно выдумать. Читал как-то, что во всей мировой литературе с древнейших времён используются лишь 12 тем и сюжетов, но сколько разнообразных оттенков дают разные аввторы!
Те же нотации и поучения можно изложить скучно и бездарно, а можно создать новую религию.
С уважением.
Макс-Железный 11.11.2017 22:07 • Заявить о нарушении
Новое вообще трудно выдумать. Читал как-то, что во всей мировой литературе с древнейших времён используются лишь 12 тем и сюжетов, но сколько разнообразных оттенков дают разные аввторы!
Те же нотации и поучения можно изложить скучно и бездарно, а можно создать новую религию.
С уважением.
Макс-Железный 11.11.2017 22:07 • Заявить о нарушении