Роберт Геррик
(Н-11) Парламент роз, Юлии
Приснился мне в одной из грёз
Парламент, где собранье роз
И тех цветов, чей ранг скромней,
Открылось на груди твоей;
Её же, безупречно чист,
Тончайший покрывал батист.
Хватило розе голосов
Стать королевой всех цветов –
Но так, чтоб у тебя, верна,
Служила фрейлиной она.
Robert Herrick
11. THE PARLIAMENT OF ROSES TO JULIA
I dreamt the roses one time went
To meet and sit in parliament;
The place for these, and for the rest
Of flowers, was thy spotless breast,
Over the which a state was drawn
Of tiffanie or cobweb lawn.
Then in that parly all those powers
Voted the rose the queen of flowers;
But so as that herself should be
The maid of honour unto thee.
Роберт Геррик. Н-11 Парламент роз, Юлии
© Copyright: Сергей Шестаков, 2017
Свидетельство о публикации №117111007612
Свидетельство о публикации №117111007612
Рецензии
Какое наслаждение читать ваш перевод, потом оригинал, потом снова перевод, а под конец дискуссию двух мэтров!
Марина Джичоная 08.06.2018 02:00 • Заявить о нарушении
Марина Джичоная 08.06.2018 02:00 • Заявить о нарушении
Да какие мы мэтры? Так, любители версификации... Но всё равно СпасиБо! Рад, что Вы получили наслаждение от прочтения моих переводов.
С уважением,
СШ
Сергей Шестаков 09.06.2018 18:59 Заявить о нарушении
С уважением,
СШ
Сергей Шестаков 09.06.2018 18:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.