Эмили Дикинсон J 1544 Кто не обрёл небес внизу...

Наталия Корди
Кто не обрёл небес – внизу –

И выше терпит крах –

Где будут Ангелы всегда

Жить в разных с ним домах –





Emily Dickinson

+1544+

 

Who has not found the Heaven – below –

Will fail of it above –

For Angels rent the House next ours,

Wherever we remove –

 
 1883/1896


© Copyright: Наталия Корди, 2017
Свидетельство о публикации №117110707769
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Наталия Корди
Рецензии
Написать рецензию
Уважаемая Наталия,
Всегда читаю Ваши переводы с радостью. Спасибо.

Лилия

Лилия Мальцева   09.11.2017 01:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо,Лилия,Вам!Стараюсь,не всегда получается понять до конца Дикинсон.Некоторые стихи лежат в черновиках для осмысления.

Наталия Корди   09.11.2017 20:11   Заявить о нарушении
И у меня тоже их целая папка. Удач Вам.

Лилия

Лилия Мальцева   09.11.2017 21:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Наталия Корди