131 сонет Шекспира

Thou art as tyrannous, so as thou art,
As those whose beauties proudly make them cruel;
For well thou know'st to my dear doting heart
Thou art the fairest and most precious jewel.
Yet, in good faith, some say that thee behold
Thy face hath not the power to make love groan:
To say they err, I dare not be so bold,
Although I swear it to myself alone.
And, to be sure that is not false I swear,
A thousand groans but thinking on thy face
One on another's neck do witness bear
Thy black is fairest in my judgment's place.
In nothing art thou black save in thy deeds,
And thence this slander as I think proceeds.

Sonnet 131 by William Shakespeare в оригинале


131 сонет. Авторское переложение.

Прелестницам дозволено, сдаётся,
Жестокою надменностью блистать...
Ты не такая... Деспотичней стать
Способна надо мною упоённо.

Сольётся, слюбится и перетрётся?
В глаза всё знающие говорят:
Черны дела твои... Но наказать,
Клянусь, не смею: миф  ли первородство?

Неложное в тебе мои сто стонов
Правдиво подтвердят... О нет, не ты
И не дела черны,- тебе ль робеть

Пред чернотой злословья, если стольким
Хотелось очернить цвет красоты
В тебе под непорочностью небес!