H-1043. Подобное любит подобное
К себе подобным тяга в нас жива;
Ум непорочен – скромны и слова.
1043. Like loves his like
Like will to like, each Creature loves his kinde;
Chaste words proceed still from a bashfull minde.
Из Роберта Геррика. H-1043. Подобное...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117110411837
Свидетельство о публикации №117110411837
Рецензии
Наверное, и такая версия перевода имеет право на существование. Логика, во всяком случае, здесь присутствует.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 05.11.2017 19:29 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 05.11.2017 19:29 • Заявить о нарушении
Такой вариант:
К себе подобным тяга в нас жива;
Ум непорочен – скромны и слова.
Юрий Ерусалимский 18.03.2026 17:25 Заявить о нарушении
К себе подобным тяга в нас жива;
Ум непорочен – скромны и слова.
Юрий Ерусалимский 18.03.2026 17:25 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Себе подобных любим; говорим
Стыдливо, робко – робким, кто любИм.
Юрий Ерусалимский 18.03.2026 22:10 Заявить о нарушении
Было:
Себе подобных любим; говорим
Стыдливо, робко – робким, кто любИм.
Юрий Ерусалимский 18.03.2026 22:10 Заявить о нарушении